Řiď svůj byznys v jazyce, ve kterém myslíš

Většina softwaru se píše v angličtině a pak se, pokud máš štěstí, přeloží jen tak naoko. Změní se nabídky, ale samotná práce zůstane v angličtině. Nakonec řídíš svou firmu o krok dál od toho, jak bys to řekl normálně — píšeš nabídky, naháníš faktury a odpovídáš zákazníkům v jazyce, který ses musel naučit, místo v tom, ve kterém přemýšlíš.

Nechtěli jsme, aby takový byl i Aquarius. A od tohoto týdne už není.

Aquarius teď funguje ve 33 jazycích, a to od začátku až do konce.

Co „ve tvém jazyce“ vlastně znamená

Důležité je to od začátku až do konce. Nejsou to jen přeložená tlačítka a všechno za nimi pořád v angličtině.

• S Aquou mluvíš ve svém jazyce — hlasem nebo psaním — a ona ti v něm odpovídá.
• Každá obrazovka je přeložená: chat, Mapa znalostí, nastavení, prostě všechno.
• Dokonce i tento blog je přeložený. Pokud ho nečteš v angličtině, čteš verzi, která byla spuštěna ve stejnou chvíli jako ta anglická.

Měl bys mít možnost řídit svou firmu v jazyce, ve kterém přemýšlíš, ne v tom, který ses musel naučit.

Nemusíš nic nastavovat

Když otevřeš Aquarius, podívá se na jazyky, které už máš nastavené v prohlížeči, a začne u nich. Pokud se netrefí, je tu přepínač jazyků — na počítači poblíž horního okraje stránky, na telefonu dole. Vybereš si jednou a už to tak zůstane.

To, na čem záleží

Nejde o to, že jsou slova na tlačítkách ve tvém jazyce. Jde o to, že je v něm samotná práce.

Když požádáš Aquu, aby připravila cenovou nabídku, vrátí se ti v jazyce, kterým čte tvůj zákazník. Když prověřuje dodavatele a předá ti, co zjistila, čteš to v jazyce, ve kterém přemýšlíš — ne překlad překladu. Nic se neděje potichu v angličtině za přeloženým štítkem.

Proč 33 a proč teď

Třicet tři není kulaté číslo, které bychom si vybrali pro nadpis. Je to číslo, na kterém jsme skončili, když jsme chtěli „pokrýt lidi, kterým skutečně sloužíme“.

Seznam začíná jazyky, kterými mluví nejvíce lidí — mandarínštinou, španělštinou, hindštinou, arabštinou, portugalštinou — a pokračuje dál za bod, kde většina softwaru končí: vietnamštinou, thajštinou, ukrajinštinou, řečtinou, katalánštinou. Zahrnuje devět různých písem a dvě z nich — arabština a hebrejština — se čtou zprava doleva, což znamená, že se převrátí celé rozložení, nejen slova. Právě ta poslední část je vypovídající. Zrcadlení celého rozhraní je skutečná práce. Je to přesně ta zkratka, kterou zvolíš, pokud jazyku věnuješ jen prázdná slova.

Tvoříme pro lidi, kteří řídí skutečné firmy, a spousta z nich tyto firmy neřídí v angličtině. Přeložit marketingovou stránku a u toho skončit by byla ta snadná verze, a taky ta neupřímná — vypadalo by to, že tvůj jazyk je vítán jen do chvíle, než začneš pracovat.

Takže se celý produkt posunul najednou, včetně blogu. Pokud později přidáme další jazyk, všechno s ním přijde ve stejný den.

---

Aquarius je v soukromé beta verzi. Pokud bys ho chtěl vyzkoušet — v kterémkoli z 33 jazyků — požádej o přístup níže.