Riaď svoj biznis v jazyku, v ktorom myslíš

Väčšina softvéru je napísaná v angličtine a potom, ak máš šťastie, preložená len na okrajoch. Menu sa vymenia, ale skutočná práca zostáva v angličtine. Nakoniec vedieš svoje podnikanie o krok vzdialenejšie od toho, ako by si to povedal ty — píšeš cenové ponuky, naháňaš faktúry a odpovedáš zákazníkom v jazyku, ktorý si sa musel naučiť, namiesto toho, v ktorom premýšľaš.

Nechceli sme, aby Aquarius bol taký. A od tohto týždňa už ani nie je.

Aquarius teraz funguje v 33 jazykoch, od začiatku do konca.

Čo „v tvojom jazyku“ vlastne znamená

Dôležité je spojenie od začiatku do konca. Nie sú to len preložené tlačidlá a všetko za nimi stále v angličtine.

• S Aqua sa rozprávaš vo svojom jazyku — hlasom alebo písaním — a ona ti v ňom odpovedá.
• Každá obrazovka je preložená: chat, Knowledge Map, nastavenia, úplne všetko.
• Dokonca aj tento blog je preložený. Ak toto nečítaš v angličtine, čítaš verziu, ktorá bola zverejnená v rovnakom momente ako tá anglická.

Svoje podnikanie by si mal vedieť riadiť v jazyku, v ktorom premýšľaš, nie v tom, ktorý si sa musel naučiť.

Nemusíš nič nastavovať

Keď otvoríš Aquarius, pozrie sa na jazyky, na ktoré je už tvoj prehliadač nastavený, a začne tam. Ak neuhádne správne, k dispozícii je prepínač jazykov — v hornej časti stránky na počítači, v dolnej časti na telefóne. Vyberieš si raz a výber zostane uložený.

Časť, na ktorej záleží

Pointa nie je v tom, že slová na tlačidlách sú v tvojom jazyku. Ide o to, že v ňom je samotná práca.

Keď požiadaš Aqua, aby vypracovala cenovú ponuku, vráti sa ti v jazyku, v ktorom číta tvoj zákazník. Keď urobí prieskum dodávateľov a odovzdá ti, čo zistila, čítaš to v jazyku, v ktorom premýšľaš — nie ako preklad prekladu. Nič sa potichu nedeje v angličtine za preloženým štítkom.

Prečo 33 a prečo teraz

Tridsaťtri nie je okrúhle číslo, ktoré sme si vybrali pre titulok. Je to číslo, na ktorom sme skončili pri snahe „pokryť ľudí, ktorým skutočne slúžime“.

Zoznam začína jazykmi, ktorými hovorí najviac ľudí — mandarínčina, španielčina, hindčina, arabčina, portugalčina — a pokračuje ďalej za bod, kde väčšina softvéru končí: vietnamčina, thajčina, ukrajinčina, gréčtina, katalánčina. Zahŕňa deväť rôznych písiem a dve z nich — arabské a hebrejské — sa čítajú sprava doľava, čo znamená, že sa prevráti celé rozloženie, nielen slová. Táto posledná časť je dôkazom. Zrkadlenie celého rozhrania je skutočná práca. Je to presne ten roh, ktorý si skrátiš, ak jazykovú podporu robíš len naoko.

Tvoríme pre ľudí, ktorí vedú skutočné podniky, a mnohí z nich tieto podniky nevedú v angličtine. Preložiť marketingovú stránku a tam skončiť by bola tá jednoduchšia verzia, a zároveň neúprimná — vyzeralo by to, že tvoj jazyk je vítaný len do momentu, kým nezačneš pracovať.

Takže sa posunul celý produkt naraz, vrátane blogu. Ak neskôr pridáme ďalší jazyk, všetko príde s ním v ten istý deň.

---

Aquarius je v súkromnej beta verzii. Ak by si si ho chcel vyskúšať — v ktoromkoľvek z 33 jazykov — požiadaj o prístup nižšie.