أدر عملك باللغة التي تفكر بها

تُكتب معظم البرامج باللغة الإنجليزية، ثم تُترجم على الهوامش إذا كنت محظوظاً. تتغير القوائم بينما يبقى العمل الفعلي باللغة الإنجليزية. وينتهي بك الأمر بإدارة عملك بخطوة بعيدة عن الطريقة التي تعبر بها — حيث تكتب عروض الأسعار، وتتابع الفواتير، وتجيب على العملاء بلغة اضطررت لتعلمها بدلاً من اللغة التي تفكر بها.

لم نكن نريد لـ Aquarius أن يكون كذلك. واعتباراً من هذا الأسبوع، لم يعد كذلك.

يعمل Aquarius الآن بـ 33 لغة، من البداية إلى النهاية.

ماذا تعني “بلغتك” فعلياً

الكلمة الأهم هنا هي من البداية إلى النهاية. لا يقتصر الأمر على ترجمة الأزرار بينما يبقى كل ما خلفها باللغة الإنجليزية.

• تتحدث إلى Aqua بلغتك — صوتياً أو كتابياً — وتجيبك بها.
• كل شاشة مترجمة: الدردشة، خريطة المعرفة، الإعدادات، كل شيء.
• حتى هذه المدونة مترجمة. إذا لم تكن تقرأ هذا باللغة الإنجليزية، فأنت تقرأ نسخة تم نشرها في نفس اللحظة التي نُشرت فيها النسخة الإنجليزية.

يجب أن تكون قادراً على إدارة عملك باللغة التي تفكر بها، وليس اللغة التي اضطررت لتعلمها.

لست مضطراً لضبط أي شيء

عندما تفتح Aquarius، فإنه ينظر إلى اللغات التي تم ضبط متصفحك عليها بالفعل ويبدأ من هناك. وإذا أخطأ في التخمين، فهناك مبدل للغات — بالقرب من أعلى الصفحة على الكمبيوتر، وفي الأسفل على هاتفك. اختر لغتك مرة واحدة وستبقى كما هي.

الجزء الأهم

الفكرة ليست في أن الكلمات الموجودة على الأزرار بلغتك. بل في أن العمل نفسه بلغتك.

عندما تطلب من Aqua صياغة عرض سعر، فإنه يعود باللغة التي يقرأ بها عميلك. وعندما تبحث عن مُورّد وتقدم لك ما وجدته، فإنك تقرأه باللغة التي تفكر بها — وليس ترجمة لترجمة. لا شيء يحدث بصمت باللغة الإنجليزية خلف واجهة مترجمة.

لماذا 33، ولماذا الآن

ثلاثة وثلاثون ليس رقماً صحيحاً اخترناه لعنوان رئيسي. بل هو الرقم الذي وصلنا إليه عند السعي لـ “تغطية الأشخاص الذين نخدمهم بالفعل”.

تبدأ القائمة باللغات التي يتحدث بها معظم الناس — الماندرين، الإسبانية، الهندية، العربية، البرتغالية — وتستمر متجاوزة النقطة التي تتوقف عندها معظم البرامج: الفيتنامية، التايلاندية، الأوكرانية، اليونانية، الكتالونية. وهي تشمل تسعة أنظمة كتابة مختلفة، واثنتان منها — العربية والعبرية — تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مما يعني أن التخطيط بأكمله ينعكس، وليس الكلمات فقط. هذا الجزء الأخير هو الدليل القاطع. فعكس واجهة كاملة هو عمل حقيقي. وهو بالضبط الزاوية التي يتم تجاهلها إذا كنت تقدم دعماً شكلياً فقط للغة.

نحن نبني لأشخاص يديرون أعمالاً حقيقية، والكثير منهم لا يديرون هذه الأعمال باللغة الإنجليزية. ترجمة صفحة التسويق والتوقف عند ذلك كان ليكون الخيار الأسهل، وغير الصادق — حيث يبدو الأمر وكأن لغتك مرحب بها فقط حتى تبدأ في العمل.

لذلك انتقل المنتج بأكمله دفعة واحدة، بما في ذلك المدونة. وإذا أضفنا لغة لاحقاً، فسيأتي كل شيء معها في نفس اليوم.

---

يتوفر Aquarius في نسخة تجريبية خاصة. إذا كنت ترغب في تجربته — بأي من اللغات الـ 33 — فاطلب الوصول أدناه.