Gestiona el teu negoci en l'idioma en què penses
Aquarius ara funciona en 33 idiomes, de principi a fi — parlant amb Aqua, a cada pantalla i en aquest blog. Res de traduir els menús i deixar la feina en anglès. Tot sencer, en l'idioma en què realment penses.
Andrew Beveridge3 min de lecturaEn aquesta pàgina
La majoria del programari s’escriu en anglès i després, si tens sort, es tradueix per sobre. Els menús es canvien i la feina real es queda en anglès. Acabes gestionant el teu negoci a un pas de distància de com ho diries tu: escrivint pressupostos, reclamant factures i responent als clients en un idioma que has hagut d’aprendre en lloc del que fas servir per pensar.
No volíem que Aquarius fos així. I, a partir d’aquesta setmana, ja no ho és.
Ara Aquarius funciona en 33 idiomes, de cap a cap.
- Els menús estan en el teu idioma
- Els teus pressupostos, correus i llibres es queden en anglès
- Treballes a una traducció de distància de com ho diries
- Parles amb l'Aqua en el teu idioma
- Els esborranys tornen en l'idioma que llegeix el teu client
- Totes les pantalles —i aquest blog— també en el teu idioma
Què significa realment “en el teu idioma”
La paraula important és de cap a cap. No es tracta de traduir els botons i que tot el que hi ha al darrere continuï en anglès.
- Parles amb l’Aqua en el teu idioma —per veu o escrivint— i ella et respon en el mateix idioma.
- Totes les pantalles estan traduïdes: el xat, el Mapa de Coneixement, la configuració, tot.
- Fins i tot aquest blog està traduït. Si no estàs llegint això en anglès, estàs llegint una versió que es va publicar en el mateix moment que l’anglesa.
Hauries de poder gestionar el teu negoci en l’idioma en què penses, no en el que has hagut d’aprendre.
No has de configurar res
Quan obres Aquarius, mira els idiomes que ja tens configurats al navegador i comença per aquí. Si s’equivoca, hi ha un selector d’idioma: a prop de la part superior de la pàgina a l’ordinador, a la part inferior al mòbil. Tria’l una vegada i es quedarà guardat.
La part que importa
La qüestió no és que les paraules dels botons estiguin en el teu idioma. És que la feina ho estigui.
Quan demanes a l’Aqua que redacti un pressupost, et torna en l’idioma que llegeix el teu client. Quan investiga un proveïdor i et lliura el que ha trobat, ho llegeixes en l’idioma en què penses, no en una traducció d’una traducció. No hi ha res que passi discretament en anglès darrere d’una etiqueta traduïda.
Per què 33, i per què ara
Trenta-tres no és un número rodó que hàgim triat per a un titular. És on vam anar a parar per “cobrir les persones a qui realment donem servei”.
La llista comença amb els idiomes que parla més gent —mandarí, espanyol, hindi, àrab, portuguès— i continua més enllà del punt on s’atura la majoria del programari: vietnamita, tailandès, ucraïnès, grec, català. Abasta nou alfabets diferents, i dos d’ells —l’àrab i l’hebreu— es llegeixen de dreta a esquerra, la qual cosa significa que tota la disposició es gira, no només les paraules. Aquesta última part és la prova. Invertir tota una interfície és feina de debò. És exactament la drecera que agafes si només ofereixes un idioma per quedar bé.
Creem productes per a persones que gestionen negocis reals, i moltes d’elles no els gestionen en anglès. Traduir la pàgina de màrqueting i aturar-se aquí hauria estat la versió fàcil, i la deshonesta: fa la sensació que el teu idioma és benvingut just fins que comences a treballar.
Així que tot el producte s’ha mogut alhora, blog inclòs. Si afegim un idioma més endavant, tot vindrà amb ell el mateix dia.
Aquarius està en beta privada. Si t’agradaria provar-ho —en qualsevol dels 33 idiomes— sol·licita accés a continuació.