Driv din virksomhed på det sprog, du tænker på

Det meste software skrives på engelsk og bliver derefter, hvis du er heldig, oversat i kanterne. Menuerne bliver skiftet ud, og det egentlige arbejde forbliver på engelsk. Du ender med at drive din virksomhed et skridt væk fra, hvordan du selv ville sige det — du skriver tilbud, rykker for fakturaer og svarer kunder på et sprog, du har måttet lære, frem for det, du tænker på.

Vi ønskede ikke, at Aquarius skulle være sådan. Fra og med i denne uge er det ikke længere tilfældet.

Aquarius fungerer nu på 33 sprog, fra start til slut.

Hvad “på dit sprog” rent faktisk betyder

Det vigtige udtryk er fra start til slut. Det er ikke bare knapperne, der er oversat, mens alt bagved stadig er på engelsk.

• Du taler med Aqua på dit sprog — via tale eller ved at skrive — og hun svarer på det.
• Hver skærm er oversat: chatten, Knowledge Map, indstillinger, det hele.
• Selv denne blog er oversat. Hvis du ikke læser dette på engelsk, læser du en version, der gik live i samme øjeblik som den engelske.

Du bør kunne drive din virksomhed på det sprog, du tænker på, ikke det, du har måttet lære.

Du behøver ikke at indstille noget

Når du åbner Aquarius, ser det på de sprog, din browser allerede er indstillet til, og starter der. Hvis det gætter forkert, er der en sprogvælger — nær toppen af siden på en computer, i bunden på din telefon. Vælg én gang, og det forbliver valgt.

Det, der betyder noget

Pointen er ikke, at ordene på knapperne er på dit sprog. Det er, at arbejdet er det.

Når du beder Aqua om at udarbejde et tilbud, kommer det tilbage på det sprog, din kunde læser. Når hun undersøger en leverandør og giver dig det, hun fandt, læser du det på det sprog, du tænker på — ikke en oversættelse af en oversættelse. Der foregår intet i det skjulte på engelsk bag en oversat etiket.

Hvorfor 33, og hvorfor nu

Treogtredive er ikke et rundt tal, vi valgte til en overskrift. Det er der, “dæk de mennesker, vi rent faktisk betjener” tilfældigvis landede.

Listen starter med de sprog, flest mennesker taler — mandarin, spansk, hindi, arabisk, portugisisk — og fortsætter ned forbi det punkt, hvor det meste software stopper: vietnamesisk, thailandsk, ukrainsk, græsk, catalansk. Den spænder over ni forskellige alfabeter, og to af dem — arabisk og hebraisk — læses fra højre mod venstre, hvilket betyder, at hele layoutet vendes, ikke kun ordene. Den sidste del er afslørende. At spejlvende en hel brugergrænseflade er rigtigt arbejde. Det er præcis det hjørne, man skærer af, hvis man kun giver et sprog mundsvejr.

Vi bygger til folk, der driver rigtige virksomheder, og mange af dem driver ikke disse virksomheder på engelsk. At oversætte markedsføringssiden og stoppe der ville have været den nemme version, og den uærlige — det virker som om, dit sprog er velkomment lige indtil, du begynder at arbejde.

Så hele produktet rykkede på én gang, inklusive bloggen. Hvis vi tilføjer et sprog senere, følger alt med på samme dag.

---

Aquarius er i lukket beta. Hvis du har lyst til at prøve det — på et hvilket som helst af de 33 sprog — kan du anmode om adgang nedenfor.