Τρέξε την επιχείρησή σου στη γλώσσα που σκέφτεσαι

Το περισσότερο λογισμικό γράφεται στα Αγγλικά και μετά, αν είσαι τυχερός, μεταφράζεται επιφανειακά. Τα μενού αλλάζουν, αλλά η πραγματική δουλειά παραμένει στα Αγγλικά. Καταλήγεις να τρέχεις την επιχείρησή σου ένα βήμα μακριά από το πώς θα τα έλεγες εσύ — γράφοντας προσφορές, κυνηγώντας τιμολόγια και απαντώντας σε πελάτες σε μια γλώσσα που έπρεπε να μάθεις, αντί σε αυτήν που σκέφτεσαι.

Δεν θέλαμε το Aquarius να είναι έτσι. Από αυτή την εβδομάδα, δεν είναι.

Το Aquarius πλέον λειτουργεί σε 33 γλώσσες, από την αρχή μέχρι το τέλος.

Τι σημαίνει πραγματικά “στη γλώσσα σου”

Η σημαντική φράση είναι από την αρχή μέχρι το τέλος. Δεν είναι απλώς μεταφρασμένα κουμπιά με όλα τα υπόλοιπα από πίσω να παραμένουν στα Αγγλικά.

• Μιλάς στην Aqua στη γλώσσα σου — με φωνή ή πληκτρολογώντας — και εκείνη σου απαντάει σε αυτήν.
• Κάθε οθόνη είναι μεταφρασμένη: το chat, το Knowledge Map, οι ρυθμίσεις, τα πάντα.
• Ακόμα και αυτό το blog είναι μεταφρασμένο. Αν δεν το διαβάζεις στα Αγγλικά, διαβάζεις μια έκδοση που δημοσιεύτηκε την ίδια ακριβώς στιγμή με την αγγλική.

Θα πρέπει να μπορείς να τρέχεις την επιχείρησή σου στη γλώσσα που σκέφτεσαι, όχι σε αυτήν που έπρεπε να μάθεις.

Δεν χρειάζεται να ρυθμίσεις τίποτα

Όταν ανοίγεις το Aquarius, κοιτάζει τις γλώσσες στις οποίες είναι ήδη ρυθμισμένος ο browser σου και ξεκινάει από εκεί. Αν κάνει λάθος, υπάρχει ένας επιλογέας γλώσσας — κοντά στην κορυφή της σελίδας στον υπολογιστή, στο κάτω μέρος στο κινητό σου. Επίλεξε μία φορά και η επιλογή σου αποθηκεύεται.

Το κομμάτι που έχει σημασία

Το θέμα δεν είναι ότι οι λέξεις στα κουμπιά είναι στη γλώσσα σου. Είναι ότι η δουλειά είναι.

Όταν ζητάς από την Aqua να ετοιμάσει μια προσφορά, επιστρέφει στη γλώσσα που διαβάζει ο πελάτης σου. Όταν κάνει έρευνα για έναν προμηθευτή και σου παραδίδει αυτά που βρήκε, τα διαβάζεις στη γλώσσα που σκέφτεσαι — όχι σε μετάφραση της μετάφρασης. Τίποτα δεν συμβαίνει σιωπηλά στα Αγγλικά πίσω από μια μεταφρασμένη ετικέτα.

Γιατί 33, και γιατί τώρα

Το τριάντα τρία δεν είναι ένας στρογγυλός αριθμός που επιλέξαμε για έναν τίτλο. Είναι το νούμερο στο οποίο καταλήξαμε για να “καλύψουμε τους ανθρώπους που πραγματικά εξυπηρετούμε”.

Η λίστα ξεκινά με τις γλώσσες που μιλούν οι περισσότεροι άνθρωποι — Μανδαρινικά, Ισπανικά, Χίντι, Αραβικά, Πορτογαλικά — και συνεχίζει πέρα από το σημείο που σταματάει το περισσότερο λογισμικό: Βιετναμέζικα, Ταϊλανδέζικα, Ουκρανικά, Ελληνικά, Καταλανικά. Καλύπτει εννέα διαφορετικά συστήματα γραφής, και δύο από αυτά — Αραβικά και Εβραϊκά — διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά, πράγμα που σημαίνει ότι ολόκληρη η διάταξη αντιστρέφεται, όχι μόνο οι λέξεις. Αυτό το τελευταίο κομμάτι είναι η απόδειξη. Ο καθρεφτισμός μιας ολόκληρης διεπαφής είναι πραγματική δουλειά. Είναι ακριβώς η λεπτομέρεια που παραλείπεις αν απλώς προσποιείσαι ότι υποστηρίζεις μια γλώσσα.

Δημιουργούμε για ανθρώπους που τρέχουν πραγματικές επιχειρήσεις, και πολλοί από αυτούς δεν τρέχουν αυτές τις επιχειρήσεις στα Αγγλικά. Η μετάφραση της σελίδας marketing και το να σταματούσαμε εκεί θα ήταν η εύκολη εκδοχή, και η ανέντιμη — δίνει την εντύπωση ότι η γλώσσα σου είναι ευπρόσδεκτη μόνο μέχρι τη στιγμή που θα αρχίσεις να δουλεύεις.

Έτσι, ολόκληρο το προϊόν μεταφέρθηκε ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένου του blog. Αν προσθέσουμε μια γλώσσα αργότερα, τα πάντα θα έρθουν μαζί της την ίδια μέρα.

---

Το Aquarius βρίσκεται σε private beta. Αν θα ήθελες να το δοκιμάσεις — σε οποιαδήποτε από τις 33 γλώσσες — ζήτησε πρόσβαση παρακάτω.