Maneja tu negocio en el idioma en el que piensas
Aquarius ahora funciona en 33 idiomas, de principio a fin — hablando con Aqua, cada pantalla y este blog. No los menús traducidos y el trabajo en inglés. Todo, en el idioma en el que realmente piensas.
Andrew Beveridge3 min de lecturaEn esta página
La mayoría del software se escribe en inglés y luego, con suerte, se traduce por encima. Los menús cambian, pero el trabajo real sigue estando en inglés. Terminas gestionando tu negocio a un paso de distancia de cómo lo dirías tú: redactando presupuestos, reclamando facturas y respondiendo a los clientes en un idioma que tuviste que aprender en lugar de aquel en el que piensas.
No queríamos que Aquarius fuera así. Y a partir de esta semana, ya no lo es.
Aquarius ahora funciona en 33 idiomas, de principio a fin.
- Los menús están en tu idioma
- Tus presupuestos, correos y cuentas siguen en inglés
- Trabajas a una traducción de distancia de cómo lo dirías
- Hablas con Aqua en tu idioma
- Los borradores vuelven en el idioma que lee tu cliente
- Todas las pantallas —y este blog— también en tu idioma
Lo que realmente significa “en tu idioma”
Lo importante es de principio a fin. No se trata de traducir los botones y que todo lo demás siga en inglés.
- Hablas con Aqua en tu idioma —por voz o escribiendo— y ella te responde en el mismo.
- Todas las pantallas están traducidas: el chat, el Mapa de Conocimiento, la configuración, todo.
- Incluso este blog está traducido. Si no estás leyendo esto en inglés, estás leyendo una versión que se publicó en el mismo momento que la original.
Deberías poder gestionar tu negocio en el idioma en el que piensas, no en el que tuviste que aprender.
No tienes que configurar nada
Cuando abres Aquarius, se fija en los idiomas que ya tienes configurados en tu navegador y empieza por ahí. Si se equivoca, hay un selector de idioma: cerca de la parte superior de la página en un ordenador, o en la parte inferior en tu teléfono. Lo eliges una vez y se queda guardado.
La parte que importa
La cuestión no es que las palabras de los botones estén en tu idioma. Es que el trabajo lo esté.
Cuando le pides a Aqua que redacte un presupuesto, te lo devuelve en el idioma que lee tu cliente. Cuando investiga a un proveedor y te entrega lo que ha encontrado, lo lees en el idioma en el que piensas, no en una traducción de una traducción. No hay nada que ocurra silenciosamente en inglés detrás de una etiqueta traducida.
Por qué 33, y por qué ahora
Treinta y tres no es un número redondo que hayamos elegido para un titular. Es donde resultó caer la idea de “cubrir a las personas a las que realmente servimos”.
La lista empieza con los idiomas que más gente habla —mandarín, español, hindi, árabe, portugués— y sigue bajando más allá del punto donde la mayoría del software se detiene: vietnamita, tailandés, ucraniano, griego, catalán. Abarca nueve alfabetos diferentes, y dos de ellos —árabe y hebreo— se leen de derecha a izquierda, lo que significa que todo el diseño se invierte, no solo las palabras. Esa última parte es la prueba. Reflejar toda una interfaz es trabajo de verdad. Es exactamente el atajo que tomas si solo estás ofreciendo un idioma de cara a la galería.
Construimos para personas que dirigen negocios reales, y muchas de ellas no los dirigen en inglés. Traducir la página de marketing y detenerse ahí habría sido la versión fácil, y la deshonesta: da la impresión de que tu idioma es bienvenido justo hasta que empiezas a trabajar.
Así que todo el producto se ha adaptado a la vez, blog incluido. Si añadimos un idioma más adelante, todo vendrá con él el mismo día.
Aquarius está en beta privada. Si te gustaría probarlo —en cualquiera de los 33 idiomas— solicita acceso a continuación.