Pyöritä yritystäsi kielellä, jolla ajattelet
Aquarius toimii nyt 33 kielellä alusta loppuun — Aqualle puhuminen, jokainen näkymä ja tämä blogi. Ei niin, että vain valikot on käännetty ja itse työ jää englanniksi. Ihan kaikki, sillä kielellä, jolla oikeasti ajattelet.
Andrew Beveridge2 min lukuaikaTällä sivulla
Useimmat ohjelmistot kirjoitetaan englanniksi ja sitten, jos olet onnekas, käännetään reunoilta. Valikot vaihdetaan ja varsinainen työ pysyy englanninkielisenä. Päädyt pyörittämään yritystäsi askeleen päässä siitä, miten itse asiat sanoisit — kirjoitat tarjouksia, karhuat laskuja ja vastaat asiakkaille kielellä, joka sinun piti opetella, etkä sillä, jolla ajattelet.
Emme halunneet, että Aquarius on sellainen. Tästä viikosta lähtien se ei ole.
Aquarius toimii nyt 33 kielellä, alusta loppuun.
- Valikot ovat omalla kielelläsi
- Tarjoukset, sähköpostit ja kirjanpito pysyvät englanninkielisinä
- Työskentelet yhden käännöksen päässä siitä, miten itse asiat sanoisit
- Puhut Aqualle omalla kielelläsi
- Luonnokset tulevat takaisin kielellä, jota asiakkaasi lukee
- Jokainen näyttö — ja tämä blogi — myös omalla kielelläsi
Mitä “omalla kielelläsi” oikeastaan tarkoittaa
Tärkeä käsite on alusta loppuun. Kyse ei ole siitä, että painikkeet on käännetty ja kaikki niiden takana on edelleen englanniksi.
- Puhut Aqualle omalla kielelläsi — äänellä tai kirjoittamalla — ja hän vastaa sillä.
- Jokainen näyttö on käännetty: chat, Knowledge Map, asetukset, aivan kaikki.
- Jopa tämä blogi on käännetty. Jos et lue tätä englanniksi, luet versiota, joka julkaistiin täsmälleen samalla hetkellä kuin englanninkielinenkin.
Sinun pitäisi voida pyörittää yritystäsi kielellä, jolla ajattelet, ei sillä, joka sinun piti opetella.
Sinun ei tarvitse asettaa mitään
Kun avaat Aquariuksen, se tarkistaa selaimesi kieliasetukset ja aloittaa niistä. Jos se arvaa väärin, tarjolla on kielivalitsin — tietokoneella lähellä sivun yläreunaa, puhelimella alareunassa. Valitse kerran, ja valinta pysyy.
Osa, jolla on merkitystä
Pointti ei ole siinä, että painikkeiden sanat ovat omalla kielelläsi. Vaan siinä, että työ on.
Kun pyydät Aquaa luonnostelemaan tarjouksen, se tulee takaisin kielellä, jota asiakkaasi lukee. Kun hän tutkii toimittajaa ja palauttaa löytämänsä tiedot, luet ne kielellä, jolla ajattelet — et käännöksen käännöksenä. Mitään ei tapahdu vaivihkaa englanniksi käännetyn nimikkeen takana.
Miksi 33, ja miksi nyt
Kolmekymmentäkolme ei ole tasaluku, jonka valitsimme otsikkoa varten. Se on luku, johon “katetaan ihmiset, joita oikeasti palvelemme” sattui osumaan.
Lista alkaa kielistä, joita useimmat ihmiset puhuvat — mandariinikiina, espanja, hindi, arabia, portugali — ja jatkuu ohi sen pisteen, johon useimmat ohjelmistot pysähtyvät: vietnam, thai, ukraina, kreikka, katalaani. Se kattaa yhdeksän eri kirjoitusjärjestelmää, ja kaksi niistä — arabia ja heprea — luetaan oikealta vasemmalle, mikä tarkoittaa, että koko asettelu kääntyy, ei vain sanat. Tuo viimeinen osa on paljastava. Koko käyttöliittymän peilaaminen on todellista työtä. Se on juuri se mutka, joka vedetään suoraksi, jos kielelle annetaan vain tyhjiä lupauksia.
Rakennamme tuotetta ihmisille, jotka pyörittävät oikeita yrityksiä, ja monet heistä eivät pyöritä niitä englanniksi. Markkinointisivun kääntäminen ja siihen lopettaminen olisi ollut helppo ja epärehellinen vaihtoehto — se antaa ymmärtää, että kielesi on tervetullut aina siihen asti, kunnes aloitat työt.
Joten koko tuote siirtyi kerralla, blogi mukaan lukien. Jos lisäämme kielen myöhemmin, kaikki tulee sen mukana samana päivänä.
Aquarius on suljetussa beetavaiheessa. Jos haluat kokeilla sitä — millä tahansa 33 kielestä — pyydä pääsyä alta.