Gère ton entreprise dans la langue dans laquelle tu penses
Aquarius fonctionne désormais dans 33 langues, de bout en bout — tes échanges avec Aqua, chaque écran, et ce blog. Pas juste les menus traduits et le travail laissé en anglais. L'intégralité, dans la langue dans laquelle tu penses vraiment.
Andrew Beveridge3 min de lectureSur cette page
La plupart des logiciels sont écrits en anglais et ensuite, si tu as de la chance, traduits en surface. Les menus sont remplacés et le vrai travail reste en anglais. Tu finis par gérer ton entreprise avec un décalage par rapport à ta façon de t’exprimer — rédiger des devis, relancer des factures et répondre aux clients dans une langue que tu as dû apprendre plutôt que celle dans laquelle tu penses.
Nous ne voulions pas qu’Aquarius soit comme ça. Depuis cette semaine, ce n’est plus le cas.
Aquarius fonctionne désormais dans 33 langues, de bout en bout.
- Les menus sont dans ta langue
- Tes devis, e-mails et registres restent en anglais
- Tu travailles avec un décalage de traduction par rapport à ce que tu dirais
- Tu parles à Aqua dans ta langue
- Les brouillons reviennent dans la langue que ton client lit
- Chaque écran — et ce blog — dans ta langue aussi
Ce que “dans ta langue” signifie vraiment
Le terme important est de bout en bout. Il ne s’agit pas d’avoir les boutons traduits et tout le reste encore en anglais derrière.
- Tu parles à Aqua dans ta langue — à la voix ou au clavier — et elle te répond dans cette même langue.
- Chaque écran est traduit : le chat, la Knowledge Map, les paramètres, absolument tout.
- Même ce blog est traduit. Si tu ne lis pas ceci en anglais, tu lis une version qui a été mise en ligne au moment même où la version anglaise l’a été.
Tu devrais pouvoir gérer ton entreprise dans la langue dans laquelle tu penses, pas celle que tu as dû apprendre.
Tu n’as rien à configurer
Quand tu ouvres Aquarius, il regarde les langues déjà configurées dans ton navigateur et commence par là. S’il se trompe, il y a un sélecteur de langue — vers le haut de la page sur un ordinateur, en bas sur ton téléphone. Choisis une fois et ça reste enregistré.
Ce qui compte vraiment
L’important n’est pas que les mots sur les boutons soient dans ta langue. C’est que le travail le soit.
Quand tu demandes à Aqua de préparer un devis, il revient dans la langue que ton client lit. Quand elle fait des recherches sur un fournisseur et te donne ce qu’elle a trouvé, tu le lis dans la langue dans laquelle tu penses — pas une traduction d’une traduction. Rien ne se passe discrètement en anglais derrière une étiquette traduite.
Pourquoi 33, et pourquoi maintenant
Trente-trois n’est pas un chiffre rond que nous avons choisi pour faire les gros titres. C’est simplement là que “couvrir les personnes que nous servons réellement” nous a menés.
La liste commence par les langues les plus parlées — mandarin, espagnol, hindi, arabe, portugais — et continue bien au-delà du point où la plupart des logiciels s’arrêtent : vietnamien, thaï, ukrainien, grec, catalan. Elle couvre neuf alphabets différents, et deux d’entre eux — l’arabe et l’hébreu — se lisent de droite à gauche, ce qui signifie que toute la mise en page s’inverse, pas seulement les mots. Cette dernière partie est révélatrice. Inverser toute une interface demande un vrai travail. C’est exactement le genre de raccourci qu’on prend quand on ne fait que semblant de supporter une langue.
Nous créons pour des personnes qui gèrent de vraies entreprises, et beaucoup d’entre elles ne gèrent pas ces entreprises en anglais. Traduire la page marketing et s’arrêter là aurait été la version facile, et la version malhonnête — ça donne l’impression que ta langue est la bienvenue juste avant que tu ne commences à travailler.
Donc tout le produit a basculé d’un coup, blog inclus. Si nous ajoutons une langue plus tard, tout viendra avec le même jour.
Aquarius est en bêta privée. Si tu souhaites l’essayer — dans n’importe laquelle des 33 langues — demande un accès ci-dessous.