נהלו את העסק שלכם בשפה שבה אתם חושבים
Aquarius עובד עכשיו ב-33 שפות, מקצה לקצה — בשיחות עם Aqua, בכל מסך, וגם בבלוג הזה. לא רק תפריטים מתורגמים כשהעבודה נשארת באנגלית. הכל, בשפה שבה אתם באמת חושבים.
Andrew Beveridge2 דקות קריאהבעמוד זה
רוב התוכנות נכתבות באנגלית ואז, אם יש לכם מזל, מתורגמות בקצוות. התפריטים מוחלפים והעבודה עצמה נשארת באנגלית. בסופו של דבר אתם מנהלים את העסק שלכם צעד אחד רחוק מהאופן שבו הייתם מתבטאים — כותבים הצעות מחיר, רודפים אחרי חשבוניות ועונים ללקוחות בשפה שנאלצתם ללמוד במקום בזו שאתם חושבים בה.
לא רצינו ש-Aquarius תהיה כזו. החל מהשבוע, היא לא.
Aquarius עובדת עכשיו ב-33 שפות, מקצה לקצה.
- התפריטים בשפה שלכם
- הצעות המחיר, המיילים והספרים שלכם נשארים באנגלית
- אתם עובדים במרחק תרגום אחד מהאופן שבו הייתם מתבטאים
- אתם מדברים עם Aqua בשפה שלכם
- טיוטות חוזרות בשפה שהלקוח שלכם קורא
- כל מסך — וגם הבלוג הזה — גם הם בשפה שלכם
מה זה בעצם אומר “בשפה שלכם”
המילים החשובות הן מקצה לקצה. זה לא שהכפתורים מתורגמים וכל מה שמאחוריהם עדיין באנגלית.
- אתם מדברים עם Aqua בשפה שלכם — בקול או בהקלדה — והיא עונה בה.
- כל מסך מתורגם: הצ’אט, מפת הידע, ההגדרות, הכל.
- אפילו הבלוג הזה מתורגם. אם אתם לא קוראים את זה באנגלית, אתם קוראים גרסה שעלתה לאוויר באותו הרגע שהגרסה האנגלית עלתה.
אתם צריכים להיות מסוגלים לנהל את העסק שלכם בשפה שאתם חושבים בה, לא בזו שנאלצתם ללמוד.
אתם לא צריכים להגדיר כלום
כשאתם פותחים את Aquarius, היא בודקת לאילו שפות הדפדפן שלכם כבר מוגדר ומתחילה משם. אם היא טועה בניחוש, יש בורר שפות — קרוב לראש העמוד במחשב, ובתחתית העמוד בטלפון שלכם. בחרו פעם אחת והבחירה תישמר.
החלק שחשוב
הנקודה היא לא שהמילים על הכפתורים הן בשפה שלכם. אלא שהעבודה עצמה היא בשפה שלכם.
כשאתם מבקשים מ-Aqua לנסח הצעת מחיר, היא חוזרת בשפה שהלקוח שלכם קורא. כשהיא חוקרת ספק ומגישה לכם את מה שמצאה, אתם קוראים את זה בשפה שאתם חושבים בה — לא תרגום של תרגום. שום דבר לא קורה בשקט באנגלית מאחורי תווית מתורגמת.
למה 33, ולמה עכשיו
שלושים ושלוש זה לא מספר עגול שבחרנו בשביל כותרת. זה פשוט המספר שיצא כדי “לכסות את האנשים שאנחנו באמת משרתים”.
הרשימה מתחילה בשפות שהכי הרבה אנשים מדברים — מנדרינית, ספרדית, הינדי, ערבית, פורטוגזית — וממשיכה מעבר לנקודה שבה רוב התוכנות עוצרות: וייטנאמית, תאילנדית, אוקראינית, יוונית, קטלאנית. היא מקיפה תשעה כתבים שונים, ושניים מהם — ערבית ועברית — נקראים מימין לשמאל, מה שאומר שכל הפריסה מתהפכת, לא רק המילים. החלק האחרון הזה הוא המדד האמיתי. לשקף ממשק שלם זו עבודה אמיתית. זו בדיוק הפינה שמעגלים אם רק יוצאים ידי חובה כלפי שפה.
אנחנו בונים עבור אנשים שמנהלים עסקים אמיתיים, ורבים מהם לא מנהלים את העסקים האלה באנגלית. לתרגם את עמוד השיווק ולעצור שם הייתה הגרסה הקלה, והלא כנה — זה מרגיש כאילו השפה שלכם רצויה רק עד הרגע שבו אתם מתחילים לעבוד.
לכן כל המוצר עבר בבת אחת, כולל הבלוג. אם נוסיף שפה מאוחר יותר, הכל יגיע איתה באותו היום.
Aquarius נמצאת בבטא פרטית. אם תרצו לנסות אותה — בכל אחת מ-33 השפות — בקשו גישה למטה.