Vodi svoj posao na jeziku na kojem razmišljaš

Većina softvera napisana je na engleskom i zatim, ako imaš sreće, prevedena na rubovima. Izbornici se zamijene, a stvarni posao ostaje na engleskom. Na kraju vodiš svoje poslovanje jedan korak udaljen od onoga kako bi to inače rekao — pišeš ponude, loviš račune i odgovaraš kupcima na jeziku koji si morao naučiti, a ne na onom na kojem razmišljaš.

Nismo željeli da Aquarius bude takav. Od ovog tjedna, više i nije.

Aquarius sada radi na 33 jezika, od početka do kraja.

Što “na tvom jeziku” zapravo znači

Važan izraz je od početka do kraja. To ne znači da su gumbi prevedeni, a sve iza njih i dalje na engleskom.

• Razgovaraš s Aquom na svom jeziku — glasom ili tipkanjem — i ona na njemu odgovara.
• Svaki ekran je preveden: chat, Karta znanja (Knowledge Map), postavke, sve.
• Čak je i ovaj blog preveden. Ako ovo ne čitaš na engleskom, čitaš verziju koja je objavljena u istom trenutku kad i engleska.

Trebao bi moći voditi svoje poslovanje na jeziku na kojem razmišljaš, a ne na onom koji si morao naučiti.

Ne moraš ništa podešavati

Kada otvoriš Aquarius, on pogleda jezike na koje je tvoj preglednik već postavljen i kreće odatle. Ako pogriješi, postoji birač jezika — pri vrhu stranice na računalu, a na dnu na tvom telefonu. Odaberi jednom i tako ostaje.

Dio koji je bitan

Poanta nije u tome da su riječi na gumbima na tvom jeziku. Stvar je u tome da je posao na tvom jeziku.

Kada zatražiš od Aque da sastavi ponudu, ona se vraća na jeziku koji tvoj kupac čita. Kada ona istraži dobavljača i preda ti ono što je pronašla, čitaš to na jeziku na kojem razmišljaš — a ne kao prijevod prijevoda. Ništa se potajno ne događa na engleskom iza prevedene oznake.

Zašto 33, i zašto sada

Trideset tri nije okrugli broj koji smo odabrali za naslov. To je brojka na kojoj smo se zaustavili kako bismo “pokrili ljude kojima zapravo služimo”.

Popis počinje s jezicima koje govori najviše ljudi — mandarinski, španjolski, hindski, arapski, portugalski — i nastavlja se dalje od točke na kojoj većina softvera staje: vijetnamski, tajlandski, ukrajinski, grčki, katalonski. Obuhvaća devet različitih pisama, a dva od njih — arapsko i hebrejsko — čitaju se zdesna nalijevo, što znači da se cijeli raspored okreće, a ne samo riječi. Taj zadnji dio je ključan. Zrcaljenje cijelog sučelja je pravi posao. To je točno onaj korak koji preskočiš ako jeziku samo formalno posvećuješ pažnju.

Gradimo za ljude koji vode stvarne poslove, a mnogi od njih ne vode te poslove na engleskom. Prevođenje marketinške stranice i zaustavljanje na tome bila bi laka verzija, i nepoštena — djeluje kao da je tvoj jezik dobrodošao sve dok ne počneš raditi.

Zato se cijeli proizvod prebacio odjednom, uključujući i blog. Ako kasnije dodamo jezik, sve dolazi s njim istog dana.

---

Aquarius je u privatnoj beta verziji. Ako ga želiš isprobati — na bilo kojem od 33 jezika — zatraži pristup u nastavku.