Vezesd a vállalkozásod azon a nyelven, amelyen gondolkodsz
Az Aquarius mostantól 33 nyelven működik, az elejétől a végéig — az Aquával való beszélgetés, minden képernyő, és ez a blog is. Nem csak a menüket fordítottuk le, hogy a munka angolul maradjon. Az egész azon a nyelven szól, amelyen valójában gondolkodsz.
Andrew Beveridge3 perc olvasásEzen az oldalon
A legtöbb szoftvert angolul írják, és aztán, ha szerencséd van, a peremeken lefordítják. A menüket kicserélik, de a tényleges munka angolul marad. Végül úgy vezeted a vállalkozásodat, hogy egy lépéssel távolabb kerülsz attól, ahogyan te mondanád — árajánlatokat írsz, számlákat hajtasz be és ügyfeleknek válaszolsz egy olyan nyelven, amit meg kellett tanulnod, ahelyett, amelyiken gondolkodsz.
Nem akartuk, hogy az Aquarius ilyen legyen. E hét óta nem is az.
Az Aquarius mostantól 33 nyelven működik, az elejétől a végéig.
- A menük a te nyelveden vannak
- Az árajánlataid, e-mailjeid és könyvelésed angolul maradnak
- Egy fordítással távolabb dolgozol attól, ahogy te mondanád
- A te nyelveden beszélsz Aquával
- A piszkozatok azon a nyelven érkeznek vissza, amit az ügyfeled olvas
- Minden képernyő — és ez a blog is — a te nyelveden van
Mit is jelent valójában az, hogy “a te nyelveden”
A fontos kifejezés az elejétől a végéig. Nem arról van szó, hogy a gombokat lefordítják, és mögöttük minden angolul marad.
- A te nyelveden beszélsz Aquával — hangban vagy gépelve —, és ő is ezen válaszol.
- Minden képernyő le van fordítva: a chat, a Tudástérkép, a beállítások, minden.
- Még ez a blog is le van fordítva. Ha nem angolul olvasod ezt, akkor egy olyan verziót olvasol, ami pontosan akkor élesedett, amikor az angol.
Képesnek kell lenned azon a nyelven vezetni a vállalkozásodat, amelyen gondolkodsz, nem pedig azon, amelyet meg kellett tanulnod.
Semmit sem kell beállítanod
Amikor megnyitod az Aquariust, megnézi, milyen nyelvekre van már beállítva a böngésződ, és azzal indul. Ha rosszul tippel, van egy nyelvváltó — számítógépen az oldal teteje közelében, telefonon pedig az alján. Egyszer kiválasztod, és úgy is marad.
A lényeg
A lényeg nem az, hogy a gombokon lévő szavak a te nyelveden vannak. Hanem az, hogy a munka is.
Amikor megkéred Aquát, hogy készítsen egy árajánlat-piszkozatot, az azon a nyelven érkezik vissza, amit az ügyfeled olvas. Amikor utánanéz egy beszállítónak, és átadja, amit talált, azon a nyelven olvasod, amelyen gondolkodsz — nem egy fordítás fordításaként. Semmi sem történik csendben angolul egy lefordított címke mögött.
Miért pont 33, és miért most
A harminchárom nem egy kerek szám, amit egy szalagcím kedvéért választottunk. Ez az a pont, ahol a “fedjük le azokat az embereket, akiket ténylegesen kiszolgálunk” megállapodott.
A lista azokkal a nyelvekkel kezdődik, amelyeket a legtöbben beszélnek — mandarin, spanyol, hindi, arab, portugál —, és tovább megy azon a ponton túl is, ahol a legtöbb szoftver megáll: vietnámi, thai, ukrán, görög, katalán. Kilenc különböző írásrendszert ölel fel, és kettő közülük — az arab és a héber — jobbról balra olvasandó, ami azt jelenti, hogy az egész elrendezés megfordul, nem csak a szavak. Ez az utolsó rész a legárulkodóbb. Egy teljes felület tükrözése igazi munka. Pontosan ezt spórolod meg, ha csak ímmel-ámmal támogatod a nyelveket.
Olyan embereknek fejlesztünk, akik valódi vállalkozásokat vezetnek, és sokan közülük nem angolul vezetik ezeket a vállalkozásokat. A marketingoldal lefordítása és a megállás ezen a ponton lett volna az egyszerű, és egyben a tisztességtelen verzió — olyan érzést kelt, mintha a nyelved csak addig lenne szívesen látott, amíg el nem kezdesz dolgozni.
Így az egész termék egyszerre mozdult, a blogot is beleértve. Ha később hozzáadunk egy nyelvet, minden ugyanazon a napon érkezik vele.
Az Aquarius zárt bétában van. Ha szeretnéd kipróbálni — a 33 nyelv bármelyikén —, igényelj hozzáférést alább.