Jalankan bisnis Anda dalam bahasa yang Anda gunakan untuk berpikir

Sebagian besar perangkat lunak ditulis dalam bahasa Inggris dan kemudian, jika Anda beruntung, diterjemahkan di bagian luarnya saja. Menu-menunya diganti dan pekerjaan sebenarnya tetap dalam bahasa Inggris. Pada akhirnya Anda menjalankan bisnis Anda selangkah lebih jauh dari cara Anda mengucapkannya — menulis penawaran, menagih faktur, dan menjawab pelanggan dalam bahasa yang harus Anda pelajari, bukan bahasa yang Anda gunakan untuk berpikir.

Kami tidak ingin Aquarius menjadi seperti itu. Mulai minggu ini, tidak lagi.

Aquarius sekarang berfungsi dalam 33 bahasa, dari awal hingga akhir.

Apa sebenarnya arti “dalam bahasa Anda”

Kata yang penting adalah dari awal hingga akhir. Ini bukan sekadar tombol yang diterjemahkan dan semua yang ada di baliknya tetap dalam bahasa Inggris.

• Anda berbicara dengan Aqua dalam bahasa Anda — melalui suara atau ketikan — dan dia menjawab dalam bahasa tersebut.
• Setiap layar diterjemahkan: obrolan, Peta Pengetahuan, pengaturan, semuanya.
• Bahkan blog ini juga diterjemahkan. Jika Anda tidak membaca ini dalam bahasa Inggris, Anda sedang membaca versi yang ditayangkan bersamaan dengan versi bahasa Inggrisnya.

Anda seharusnya bisa menjalankan bisnis Anda dalam bahasa yang Anda gunakan untuk berpikir, bukan bahasa yang harus Anda pelajari.

Anda tidak perlu mengatur apa pun

Saat Anda membuka Aquarius, ia melihat bahasa yang sudah diatur di peramban Anda dan memulainya dari sana. Jika tebakannya salah, ada pengalih bahasa — di dekat bagian atas halaman pada komputer, di bagian bawah pada ponsel Anda. Pilih sekali dan pilihan itu akan tetap tersimpan.

Bagian yang terpenting

Intinya bukanlah kata-kata pada tombolnya ada dalam bahasa Anda. Melainkan pekerjaannya yang dalam bahasa Anda.

Saat Anda meminta Aqua untuk membuat draf penawaran, draf tersebut kembali dalam bahasa yang dibaca pelanggan Anda. Saat dia meriset pemasok dan memberikan kembali apa yang dia temukan, Anda membacanya dalam bahasa yang Anda gunakan untuk berpikir — bukan terjemahan dari terjemahan. Tidak ada yang diam-diam terjadi dalam bahasa Inggris di balik label yang diterjemahkan.

Mengapa 33, dan mengapa sekarang

Tiga puluh tiga bukanlah angka bulat yang kami pilih untuk sebuah tajuk utama. Angka tersebut adalah hasil dari “mencakup orang-orang yang benar-benar kami layani”.

Daftarnya dimulai dengan bahasa yang paling banyak digunakan orang — Mandarin, Spanyol, Hindi, Arab, Portugis — dan terus berlanjut melewati titik di mana sebagian besar perangkat lunak berhenti: Vietnam, Thailand, Ukraina, Yunani, Katalan. Ini mencakup sembilan aksara yang berbeda, dan dua di antaranya — Arab dan Ibrani — dibaca dari kanan ke kiri, yang berarti seluruh tata letaknya dibalik, bukan hanya kata-katanya. Bagian terakhir itulah buktinya. Mencerminkan seluruh antarmuka adalah pekerjaan nyata. Itulah tepatnya jalan pintas yang Anda ambil jika Anda hanya memberikan janji manis soal bahasa.

Kami membangun untuk orang-orang yang menjalankan bisnis nyata, dan banyak dari mereka tidak menjalankan bisnis tersebut dalam bahasa Inggris. Menerjemahkan halaman pemasaran dan berhenti di situ akan menjadi versi yang mudah, dan tidak jujur — seolah-olah bahasa Anda diterima hanya sampai Anda mulai bekerja.

Jadi seluruh produk bergerak sekaligus, termasuk blog. Jika kami menambahkan bahasa lain nanti, semuanya akan disertakan pada hari yang sama.

---

Aquarius sedang dalam versi beta privat. Jika Anda ingin mencobanya — dalam salah satu dari 33 bahasa tersebut — minta akses di bawah ini.