Gestisci la tua attività nella lingua in cui pensi

La maggior parte dei software viene scritta in inglese e poi, se sei fortunato, tradotta ai margini. I menu vengono sostituiti e il lavoro vero e proprio rimane in inglese. Finisci per gestire la tua attività a un passo di distanza da come ti esprimeresti: scrivendo preventivi, sollecitando fatture e rispondendo ai clienti in una lingua che hai dovuto imparare, anziché in quella in cui pensi.

Non volevamo che Aquarius fosse così. E da questa settimana, non lo è.

Aquarius ora funziona in 33 lingue, da cima a fondo.

Cosa significa davvero “nella tua lingua”

Il concetto importante è da cima a fondo. Non si tratta solo dei pulsanti tradotti con tutto il resto che rimane in inglese.

• Parli con Aqua nella tua lingua — a voce o scrivendo — e lei ti risponde nella stessa lingua.
• Ogni schermata è tradotta: la chat, la Knowledge Map, le impostazioni, tutto quanto.
• Anche questo blog è tradotto. Se non lo stai leggendo in inglese, stai leggendo una versione pubblicata nello stesso istante di quella inglese.

Dovresti poter gestire la tua attività nella lingua in cui pensi, non in quella che hai dovuto imparare.

Non devi impostare nulla

Quando apri Aquarius, controlla le lingue già impostate nel tuo browser e parte da lì. Se indovina male, c’è un selettore di lingua: in alto nella pagina sul computer, in basso sul telefono. Scegli una volta e la scelta rimane salvata.

La parte che conta

Il punto non è che le parole sui pulsanti siano nella tua lingua. È che lo sia il lavoro.

Quando chiedi ad Aqua di preparare un preventivo, ti torna nella lingua che legge il tuo cliente. Quando fa una ricerca su un fornitore e ti consegna ciò che ha trovato, lo leggi nella lingua in cui pensi, non una traduzione di una traduzione. Non c’è nulla che avvenga di nascosto in inglese dietro un’etichetta tradotta.

Perché 33, e perché ora

Trentatré non è un numero tondo che abbiamo scelto per un titolo. È semplicemente il numero a cui siamo arrivati per “coprire le persone che serviamo davvero”.

L’elenco inizia con le lingue parlate dal maggior numero di persone — mandarino, spagnolo, hindi, arabo, portoghese — e continua oltre il punto in cui la maggior parte dei software si ferma: vietnamita, tailandese, ucraino, greco, catalano. Comprende nove alfabeti diversi, e due di questi — arabo ed ebraico — si leggono da destra a sinistra, il che significa che l’intero layout si inverte, non solo le parole. Quest’ultima parte è la prova. Specchiare un’intera interfaccia è un lavoro vero e proprio. È esattamente la scorciatoia che prendi se stai supportando una lingua solo a parole.

Sviluppiamo per persone che gestiscono attività reali, e molte di loro non lo fanno in inglese. Tradurre la pagina di marketing e fermarsi lì sarebbe stata la versione facile, e anche quella disonesta: sembra che la tua lingua sia la benvenuta solo fino a quando non inizi a lavorare.

Quindi l’intero prodotto si è mosso in blocco, blog incluso. Se in futuro aggiungeremo una lingua, tutto verrà aggiornato lo stesso giorno.

---

Aquarius è in beta privata. Se ti piacerebbe provarlo — in una qualsiasi delle 33 lingue — richiedi l’accesso qui sotto.