Urus perniagaan anda dalam bahasa yang anda fikirkan

Kebanyakan perisian ditulis dalam bahasa Inggeris dan kemudian, jika anda bernasib baik, diterjemahkan pada bahagian luarannya sahaja. Menu ditukar dan kerja sebenar kekal dalam bahasa Inggeris. Anda akhirnya menjalankan perniagaan anda selangkah jauh daripada cara anda menyampaikannya — menulis sebut harga, menjejaki invois dan menjawab pelanggan dalam bahasa yang anda terpaksa pelajari dan bukannya bahasa yang anda gunakan untuk berfikir.

Kami tidak mahu Aquarius menjadi seperti itu. Mulai minggu ini, ia tidak lagi begitu.

Aquarius kini berfungsi dalam 33 bahasa, dari mula hingga akhir.

Apa yang sebenarnya dimaksudkan dengan “dalam bahasa anda”

Perkataan yang penting ialah dari mula hingga akhir. Ia bukan sekadar butang yang diterjemahkan dan segala-galanya di sebalik butang tersebut masih dalam bahasa Inggeris.

• Anda bercakap dengan Aqua dalam bahasa anda — melalui suara atau dengan menaip — dan dia menjawab dalam bahasa tersebut.
• Setiap skrin diterjemahkan: sembang, Peta Pengetahuan, tetapan, semuanya.
• Malah blog ini juga diterjemahkan. Jika anda tidak membaca ini dalam bahasa Inggeris, anda sedang membaca versi yang disiarkan pada masa yang sama dengan versi bahasa Inggeris.

Anda sepatutnya boleh menjalankan perniagaan anda dalam bahasa yang anda gunakan untuk berfikir, bukan bahasa yang anda terpaksa pelajari.

Anda tidak perlu menetapkan apa-apa

Apabila anda membuka Aquarius, ia melihat pada bahasa yang telah ditetapkan pada pelayar anda dan bermula dari situ. Jika tekaannya salah, terdapat penukar bahasa — berhampiran bahagian atas halaman pada komputer, di bahagian bawah pada telefon anda. Pilih sekali dan ia akan kekal dipilih.

Bahagian yang penting

Intipatinya bukanlah perkataan pada butang adalah dalam bahasa anda. Tetapi kerja itu sendiri.

Apabila anda meminta Aqua untuk merangka sebut harga, ia dikembalikan dalam bahasa yang dibaca oleh pelanggan anda. Apabila dia menyelidik pembekal dan menyerahkan kembali apa yang ditemuinya, anda membacanya dalam bahasa yang anda gunakan untuk berfikir — bukan terjemahan daripada terjemahan. Tiada apa-apa yang berlaku secara senyap dalam bahasa Inggeris di sebalik label yang diterjemahkan.

Kenapa 33, dan kenapa sekarang

Tiga puluh tiga bukanlah nombor bulat yang kami pilih untuk tajuk utama. Ia adalah angka di mana “meliputi orang yang sebenarnya kami layani” kebetulan dicapai.

Senarai ini bermula dengan bahasa yang paling ramai orang tuturkan — Mandarin, Sepanyol, Hindi, Arab, Portugis — dan terus turun melepasi tahap di mana kebanyakan perisian berhenti: Vietnam, Thai, Ukraine, Yunani, Catalonia. Ia merangkumi sembilan skrip berbeza, dan dua daripadanya — Arab dan Ibrani — dibaca dari kanan ke kiri, yang bermaksud keseluruhan susun atur terbalik, bukan hanya perkataan. Bahagian terakhir itu adalah buktinya. Memantulkan keseluruhan antara muka adalah kerja sebenar. Ia adalah jalan pintas yang anda ambil jika anda hanya sekadar melepaskan batuk di tangga tentang bahasa.

Kami membina untuk orang yang menjalankan perniagaan sebenar, dan ramai daripada mereka tidak menjalankan perniagaan tersebut dalam bahasa Inggeris. Menterjemahkan halaman pemasaran dan berhenti di situ adalah versi yang mudah, dan tidak jujur — ia seolah-olah bahasa anda dialu-alukan sehinggalah anda mula bekerja.

Jadi keseluruhan produk beralih serentak, termasuk blog. Jika kami menambah bahasa kemudian, semuanya akan disertakan bersamanya pada hari yang sama.

---

Aquarius kini dalam beta peribadi. Jika anda ingin mencubanya — dalam mana-mana daripada 33 bahasa — minta akses di bawah.