Run je bedrijf in de taal waarin je denkt

De meeste software wordt in het Engels geschreven en dan, als je geluk hebt, aan de randen vertaald. De menu’s worden omgewisseld en het eigenlijke werk blijft in het Engels. Je eindigt met het runnen van je bedrijf op een afstandje van hoe je het zelf zou zeggen — offertes schrijven, achter facturen aan gaan en klanten beantwoorden in een taal die je moest leren in plaats van de taal waarin je denkt.

We wilden niet dat Aquarius zo zou zijn. Vanaf deze week is dat ook niet meer zo.

Aquarius werkt nu in 33 talen, van begin tot eind.

Wat “in jouw taal” echt betekent

Het belangrijkste is van begin tot eind. Het zijn niet alleen de knoppen die vertaald zijn terwijl alles erachter nog in het Engels is.

• Je praat met Aqua in jouw taal — via spraak of door te typen — en ze antwoordt in diezelfde taal.
• Elk scherm is vertaald: de chat, de Knowledge Map, instellingen, alles.
• Zelfs deze blog is vertaald. Als je dit niet in het Engels leest, lees je een versie die live ging op het moment dat de Engelse versie live ging.

Je zou je bedrijf moeten kunnen runnen in de taal waarin je denkt, niet in de taal die je moest leren.

Je hoeft niets in te stellen

Wanneer je Aquarius opent, kijkt het naar de talen waarop je browser al is ingesteld en begint daar. Als het verkeerd gokt, is er een taalschakelaar — bovenaan de pagina op een computer, onderaan op je telefoon. Kies één keer en het blijft zo ingesteld.

Het deel dat ertoe doet

Het gaat er niet om dat de woorden op de knoppen in jouw taal zijn. Het gaat erom dat het werk dat is.

Wanneer je Aqua vraagt om een offerte op te stellen, komt deze terug in de taal die je klant leest. Wanneer ze onderzoek doet naar een leverancier en je teruggeeft wat ze heeft gevonden, lees je het in de taal waarin je denkt — niet een vertaling van een vertaling. Er gebeurt niets stilletjes in het Engels achter een vertaald label.

Waarom 33, en waarom nu

Drieëndertig is geen rond getal dat we hebben gekozen voor een krantenkop. Het is waar “de mensen dekken die we daadwerkelijk bedienen” toevallig op uitkwam.

De lijst begint met de talen die de meeste mensen spreken — Mandarijn, Spaans, Hindi, Arabisch, Portugees — en gaat verder voorbij het punt waar de meeste software stopt: Vietnamees, Thais, Oekraïens, Grieks, Catalaans. Het beslaat negen verschillende schriften, en twee daarvan — Arabisch en Hebreeuws — lezen van rechts naar links, wat betekent dat de hele lay-out omdraait, niet alleen de woorden. Dat laatste deel is veelzeggend. Het spiegelen van een hele interface is echt werk. Het is precies de bocht die je afsnijdt als je een taal alleen maar lippendienst bewijst.

We bouwen voor mensen die echte bedrijven runnen, en velen van hen runnen die bedrijven niet in het Engels. De marketingpagina vertalen en daar stoppen zou de makkelijke versie zijn geweest, en de oneerlijke — het leest alsof je taal welkom is tot het moment dat je begint met werken.

Dus het hele product is in één keer overgegaan, inclusief de blog. Als we later een taal toevoegen, komt alles op dezelfde dag mee.

---

Aquarius is in besloten bèta. Als je het wilt proberen — in een van de 33 talen — vraag dan hieronder toegang aan.