Prowadź swój biznes w języku, w którym myślisz

Większość oprogramowania jest pisana po angielsku, a potem, jeśli masz szczęście, tłumaczona po łebkach. Menu zostaje podmienione, ale właściwa praca nadal toczy się po angielsku. Kończy się na tym, że prowadzisz swój biznes o krok od tego, jak byś to naturalnie ujął — pisząc wyceny, ścigając faktury i odpowiadając klientom w języku, którego musiałeś się nauczyć, a nie w tym, w którym myślisz.

Nie chcieliśmy, żeby Aquarius taki był. I od tego tygodnia już nie jest.

Aquarius działa teraz w 33 językach, od początku do końca.

Co tak naprawdę znaczy “w twoim języku”

Ważne jest tu określenie od początku do końca. To nie są tylko przetłumaczone przyciski, za którymi wszystko nadal jest po angielsku.

• Rozmawiasz z Aqua w swoim języku — głosowo lub pisząc — a ona w nim odpowiada.
• Każdy ekran jest przetłumaczony: czat, Mapa Wiedzy (Knowledge Map), ustawienia, wszystko.
• Nawet ten blog jest przetłumaczony. Jeśli nie czytasz tego po angielsku, czytasz wersję, która została opublikowana w tym samym momencie co angielska.

Powinieneś móc prowadzić swój biznes w języku, w którym myślisz, a nie w tym, którego musiałeś się nauczyć.

Nie musisz niczego ustawiać

Kiedy otwierasz Aquarius, sprawdza on języki ustawione w twojej przeglądarce i od nich zaczyna. Jeśli źle zgadnie, dostępny jest przełącznik języka — blisko góry strony na komputerze, na dole na telefonie. Wybierz raz, a wybór zostanie zapamiętany.

To, co ma znaczenie

Nie chodzi o to, że słowa na przyciskach są w twoim języku. Chodzi o to, że praca w nim jest.

Kiedy prosisz Aqua o przygotowanie wyceny, wraca ona w języku, w którym czyta twój klient. Kiedy szuka dostawcy i przekazuje ci to, co znalazła, czytasz to w języku, w którym myślisz — a nie tłumaczenie tłumaczenia. Nic nie dzieje się po cichu po angielsku pod przetłumaczoną etykietą.

Dlaczego 33 i dlaczego teraz

Trzydzieści trzy to nie jest okrągła liczba, którą wybraliśmy do nagłówka. To po prostu wynik założenia “obsłużmy ludzi, którym faktycznie służymy”.

Lista zaczyna się od języków, którymi mówi najwięcej osób — mandaryńskiego, hiszpańskiego, hindi, arabskiego, portugalskiego — i schodzi dalej, poza punkt, w którym zatrzymuje się większość oprogramowania: wietnamski, tajski, ukraiński, grecki, kataloński. Obejmuje dziewięć różnych alfabetów, a dwa z nich — arabski i hebrajski — czyta się od prawej do lewej, co oznacza, że cały układ się odwraca, a nie tylko słowa. Ta ostatnia część jest kluczowa. Odbicie lustrzane całego interfejsu to prawdziwa praca. To dokładnie ten element, który się pomija, jeśli traktuje się obsługę języków tylko powierzchownie.

Tworzymy dla ludzi prowadzących prawdziwe biznesy, a wielu z nich nie prowadzi tych biznesów po angielsku. Przetłumaczenie strony marketingowej i zatrzymanie się na tym byłoby wersją łatwą i nieuczciwą — wyglądałoby to tak, jakby twój język był mile widziany tylko do momentu, w którym zaczynasz pracować.

Więc cały produkt przeszedł zmianę od razu, łącznie z blogiem. Jeśli później dodamy jakiś język, wszystko pojawi się w nim tego samego dnia.

---

Aquarius jest w prywatnej fazie beta. Jeśli chciałbyś go wypróbować — w dowolnym z 33 języków — poproś o dostęp poniżej.