Administre seu negócio no idioma em que você pensa

A maioria dos softwares é escrita em inglês e, com sorte, traduzida nas bordas. Os menus são trocados e o trabalho real continua em inglês. Você acaba administrando o seu negócio a um passo de distância de como você diria as coisas — escrevendo orçamentos, cobrando faturas e respondendo clientes em um idioma que você teve que aprender, em vez daquele em que você pensa.

Nós não queríamos que o Aquarius fosse assim. A partir desta semana, ele não é.

O Aquarius agora funciona em 33 idiomas, de ponta a ponta.

O que “no seu idioma” realmente significa

A expressão importante é de ponta a ponta. Não são apenas os botões traduzidos e tudo por trás deles ainda em inglês.

• Você fala com a Aqua no seu idioma — por voz ou digitando — e ela responde nele.
• Todas as telas são traduzidas: o chat, o Mapa de Conhecimento, as configurações, tudo.
• Até este blog é traduzido. Se você não está lendo isso em inglês, está lendo uma versão que foi ao ar no mesmo momento que a original em inglês.

Você deveria poder administrar o seu negócio no idioma em que pensa, não naquele que teve que aprender.

Você não precisa configurar nada

Quando você abre o Aquarius, ele verifica os idiomas que o seu navegador já está configurado para usar e começa por aí. Se ele adivinhar errado, há um seletor de idiomas — perto do topo da página no computador, na parte inferior no seu celular. Escolha uma vez e a escolha fica salva.

A parte que importa

O ponto não é que as palavras nos botões estão no seu idioma. É que o trabalho está.

Quando você pede para a Aqua fazer o rascunho de um orçamento, ele volta no idioma que o seu cliente lê. Quando ela pesquisa um fornecedor e entrega o que encontrou, você lê no idioma em que pensa — não uma tradução de uma tradução. Nada está acontecendo silenciosamente em inglês por trás de um rótulo traduzido.

Por que 33, e por que agora

Trinta e três não é um número redondo que escolhemos para uma manchete. É onde “cobrir as pessoas que realmente atendemos” acabou parando.

A lista começa com os idiomas que mais pessoas falam — mandarim, espanhol, hindi, árabe, português — e continua descendo além do ponto onde a maioria dos softwares para: vietnamita, tailandês, ucraniano, grego, catalão. Ela abrange nove alfabetos diferentes, e dois deles — árabe e hebraico — são lidos da direita para a esquerda, o que significa que todo o layout se inverte, não apenas as palavras. Essa última parte é a prova. Espelhar uma interface inteira dá muito trabalho. É exatamente o atalho que você toma se estiver apenas fingindo se importar com o idioma.

Nós construímos para pessoas que administram negócios reais, e muitas delas não administram esses negócios em inglês. Traduzir a página de marketing e parar por aí teria sido a versão fácil, e a desonesta — soa como se o seu idioma fosse bem-vindo apenas até você começar a trabalhar.

Então todo o produto mudou de uma vez, incluindo o blog. Se adicionarmos um idioma mais tarde, tudo virá com ele no mesmo dia.

---

O Aquarius está em beta privado. Se você quiser experimentá-lo — em qualquer um dos 33 idiomas — solicite acesso abaixo.