Condu-ți afacerea în limba în care gândești

Majoritatea software-urilor sunt scrise în engleză și apoi, dacă ai noroc, traduse pe la margini. Meniurile sunt schimbate, dar munca propriu-zisă rămâne în engleză. Ajungi să îți conduci afacerea cu un pas distanță de modul în care te-ai exprima în mod natural — scriind oferte, urmărind facturi și răspunzând clienților într-o limbă pe care a trebuit să o înveți, nu în cea în care gândești.

Nu am vrut ca Aquarius să fie așa. Începând de săptămâna aceasta, nu mai este.

Aquarius funcționează acum în 33 de limbi, de la un capăt la altul.

Ce înseamnă de fapt „în limba ta”

Cuvântul important este de la un capăt la altul. Nu înseamnă doar butoanele traduse și tot ce e în spatele lor rămas în engleză.

• Vorbești cu Aqua în limba ta — prin voce sau tastând — iar ea îți răspunde la fel.
• Fiecare ecran este tradus: chat-ul, Knowledge Map, setările, absolut tot.
• Chiar și acest blog este tradus. Dacă nu citești asta în engleză, citești o versiune care a fost publicată în același moment cu cea în engleză.

Ar trebui să poți să îți conduci afacerea în limba în care gândești, nu în cea pe care a trebuit să o înveți.

Nu trebuie să setezi nimic

Când deschizi Aquarius, se uită la limbile la care este deja setat browserul tău și pornește de acolo. Dacă ghicește greșit, există un selector de limbă — aproape de partea de sus a paginii pe computer, în partea de jos pe telefon. Alegi o dată și așa rămâne.

Partea care contează

Ideea nu este că acele cuvinte de pe butoane sunt în limba ta. Ci că munca este.

Când îi ceri lui Aqua să redacteze o ofertă, aceasta se întoarce în limba pe care o citește clientul tău. Când ea caută un furnizor și îți prezintă ce a găsit, citești în limba în care gândești — nu o traducere a unei traduceri. Nimic nu se întâmplă pe ascuns în engleză în spatele unei etichete traduse.

De ce 33 și de ce acum

Treizeci și trei nu este un număr rotund pe care l-am ales pentru un titlu. Este numărul la care am ajuns pentru a „acoperi oamenii pe care îi servim de fapt”.

Lista începe cu limbile pe care le vorbesc cei mai mulți oameni — mandarină, spaniolă, hindi, arabă, portugheză — și continuă mult dincolo de punctul în care majoritatea software-urilor se opresc: vietnameză, thailandeză, ucraineană, greacă, catalană. Acoperă nouă alfabete diferite, iar două dintre ele — araba și ebraica — se citesc de la dreapta la stânga, ceea ce înseamnă că întregul aspect se inversează, nu doar cuvintele. Această ultimă parte este dovada. Oglindirea unei întregi interfețe este o muncă reală. Este exact scurtătura pe care o iei dacă oferi suport pentru o limbă doar de fațadă.

Construim pentru oameni care conduc afaceri reale, iar mulți dintre ei nu conduc acele afaceri în engleză. Traducerea paginii de marketing și oprirea acolo ar fi fost varianta ușoară, dar și cea necinstită — ar părea că limba ta este binevenită doar până în momentul în care începi să lucrezi.

Așa că întregul produs a făcut tranziția deodată, inclusiv blogul. Dacă vom adăuga o limbă mai târziu, totul va veni la pachet în aceeași zi.

---

Aquarius este în versiune beta privată. Dacă ai vrea să îl încerci — în oricare dintre cele 33 de limbi — solicită acces mai jos.