Веди свой бизнес на языке, на котором думаешь

Большинство программ пишется на английском, а затем, если повезет, переводится лишь поверхностно. Меню меняются, но сама работа остается на английском. В итоге ты ведешь бизнес на шаг позади от того, как сказал бы это сам — составляешь коммерческие предложения, выбиваешь счета и отвечаешь клиентам на языке, который пришлось выучить, а не на том, на котором ты думаешь.

Мы не хотели, чтобы Aquarius был таким. И с этой недели это не так.

Теперь Aquarius работает на 33 языках, от начала и до конца.

Что на самом деле значит «на твоем языке»

Главное слово здесь — полностью (от начала и до конца). Это не просто переведенные кнопки, за которыми всё по-прежнему на английском.

• Ты говоришь с Aqua на своем языке — голосом или текстом — и она отвечает на нем же.
• Переведен каждый экран: чат, Карта знаний, настройки — абсолютно всё.
• Даже этот блог переведен. Если ты читаешь это не на английском, значит, ты читаешь версию, которая вышла в свет одновременно с английской.

Ты должен иметь возможность вести бизнес на том языке, на котором думаешь, а не на том, который пришлось выучить.

Тебе не нужно ничего настраивать

Когда ты открываешь Aquarius, он смотрит на языки, которые уже установлены в твоем браузере, и начинает с них. Если он не угадал, есть переключатель языков — в верхней части страницы на компьютере или внизу на телефоне. Выбери один раз, и настройка сохранится.

Самое важное

Суть не в том, что слова на кнопках написаны на твоем языке. Суть в том, что на нем выполняется работа.

Когда ты просишь Aqua составить коммерческое предложение, оно возвращается на языке, который читает твой клиент. Когда она ищет поставщика и передает тебе результаты, ты читаешь их на языке, на котором думаешь — это не перевод перевода. Ничего не происходит втихаря на английском за переведенной этикеткой.

Почему 33 и почему сейчас

Тридцать три — это не круглое число, которое мы выбрали для красивого заголовка. Именно на этой цифре мы остановились, чтобы «охватить людей, которым мы действительно служим».

Список начинается с языков, на которых говорит больше всего людей — китайский, испанский, хинди, арабский, португальский — и продолжается дальше той точки, где останавливается большинство программ: вьетнамский, тайский, украинский, греческий, каталанский. Он охватывает девять различных систем письма, а две из них — арабская и иврит — читаются справа налево, что означает зеркальное отражение всего макета, а не только слов. Эта последняя деталь говорит о многом. Зеркальное отображение всего интерфейса — это реальный труд. Это именно то, на чем экономят, если поддержка языка делается только для галочки.

Мы создаем продукт для людей, ведущих реальный бизнес, и многие из них не ведут его на английском. Перевести маркетинговую страницу и остановиться на этом было бы простым и нечестным решением — это выглядит так, будто твоему языку рады ровно до тех пор, пока ты не начнешь работать.

Поэтому весь продукт перешел на новые языки одновременно, включая блог. Если позже мы добавим новый язык, всё появится на нем в тот же день.

---

Aquarius находится в закрытом бета-тестировании. Если ты хочешь попробовать его — на любом из 33 языков — запроси доступ ниже.