Driv ditt företag på det språk du tänker på

De flesta programvaror skrivs på engelska och sedan, om du har tur, översätts de i marginalerna. Menyerna byts ut och det faktiska arbetet förblir på engelska. Det slutar med att du driver ditt företag ett steg bort från hur du egentligen skulle uttrycka dig — du skriver offerter, jagar fakturor och svarar kunder på ett språk du var tvungen att lära dig, snarare än det du tänker på.

Vi ville inte att Aquarius skulle vara så. Från och med den här veckan är det inte det.

Aquarius fungerar nu på 33 språk, från början till slut.

Vad “på ditt språk” faktiskt betyder

Det viktiga uttrycket är från början till slut. Det är inte bara knapparna som är översatta medan allt bakom dem fortfarande är på engelska.

• Du pratar med Aqua på ditt språk — med rösten eller genom att skriva — och hon svarar på det.
• Varje skärm är översatt: chatten, kunskapskartan, inställningarna, alltihop.
• Även den här bloggen är översatt. Om du inte läser detta på engelska, läser du en version som publicerades i samma ögonblick som den engelska.

Du ska kunna driva ditt företag på det språk du tänker på, inte det du var tvungen att lära dig.

Du behöver inte ställa in något

När du öppnar Aquarius tittar det på de språk din webbläsare redan är inställd på och börjar där. Om det gissar fel finns det en språkväljare — nära toppen av sidan på en dator, längst ner på din telefon. Välj en gång och det förblir valt.

Det som spelar roll

Poängen är inte att orden på knapparna är på ditt språk. Det är att arbetet är det.

När du ber Aqua att ta fram ett utkast till en offert, kommer det tillbaka på det språk din kund läser. När hon undersöker en leverantör och ger dig det hon hittade, läser du det på det språk du tänker på — inte en översättning av en översättning. Ingenting sker i tysthet på engelska bakom en översatt etikett.

Varför 33, och varför nu

Trettiotre är inte ett jämnt nummer vi valde för en rubrik. Det är där “täcka de människor vi faktiskt betjänar” råkade landa.

Listan börjar med de språk som flest människor talar — mandarin, spanska, hindi, arabiska, portugisiska — och fortsätter ner förbi den punkt där de flesta programvaror stannar: vietnamesiska, thailändska, ukrainska, grekiska, katalanska. Den spänner över nio olika skriftsystem, och två av dem — arabiska och hebreiska — läses från höger till vänster, vilket innebär att hela layouten vänds, inte bara orden. Den sista delen är avslöjande. Att spegla ett helt gränssnitt är ett riktigt arbete. Det är precis den genväg man tar om man bara ger ett språk läpparnas bekännelse.

Vi bygger för människor som driver riktiga företag, och många av dem driver inte dessa företag på engelska. Att översätta marknadsföringssidan och stanna där hade varit den enkla versionen, och den oärliga — det ger intrycket av att ditt språk är välkommet ända fram tills du börjar arbeta.

Så hela produkten flyttades på en gång, bloggen inkluderad. Om vi lägger till ett språk senare, följer allt med på samma dag.

---

Aquarius är i stängd beta. Om du vill testa det — på något av de 33 språken — begär åtkomst nedan.