Керуй своїм бізнесом мовою, якою думаєш
Тепер Aquarius працює 33 мовами, від початку до кінця — спілкування з Aqua, кожен екран і цей блог. Це не просто перекладені меню, коли сама робота залишається англійською. Усе повністю — тією мовою, якою ти насправді думаєш.
Andrew Beveridge3 хв читанняНа цій сторінці
Більшість програмного забезпечення пишеться англійською, а потім, якщо пощастить, перекладається лише поверхнево. Меню змінюються, а сама робота залишається англійською. У результаті ти керуєш своїм бізнесом на крок віддалено від того, як би ти це сказав — пишеш комерційні пропозиції, виставляєш рахунки та відповідаєш клієнтам мовою, яку довелося вивчити, а не тією, якою ти думаєш.
Ми не хотіли, щоб Aquarius був таким. І від цього тижня це не так.
Тепер Aquarius працює 33 мовами, від початку до кінця.
- Меню твоєю мовою
- Твої пропозиції, листи та документи залишаються англійською
- Ти працюєш через переклад, а не так, як би ти це сказав
- Ти спілкуєшся з Aqua своєю мовою
- Чернетки повертаються мовою, якою читає твій клієнт
- Кожен екран — і цей блог — також твоєю мовою
Що насправді означає “твоєю мовою”
Важлива фраза — від початку до кінця. Це не просто перекладені кнопки, за якими все залишається англійською.
- Ти спілкуєшся з Aqua своєю мовою — голосом або текстом — і вона відповідає нею ж.
- Кожен екран перекладено: чат, Карта знань (Knowledge Map), налаштування, абсолютно все.
- Навіть цей блог перекладено. Якщо ти читаєш це не англійською, ти читаєш версію, яка була опублікована тієї ж миті, що й англійська.
Ти маєш керувати своїм бізнесом мовою, якою думаєш, а не тією, яку довелося вивчити.
Тобі не потрібно нічого налаштовувати
Коли ти відкриваєш Aquarius, він дивиться на мови, які вже налаштовані у твоєму браузері, і починає з них. Якщо він не вгадав, є перемикач мов — ближче до верху сторінки на комп’ютері, внизу на телефоні. Обери один раз, і вибір збережеться.
Те, що має значення
Суть не в тому, що слова на кнопках написані твоєю мовою. Суть у тому, що робота виконується нею.
Коли ти просиш Aqua підготувати комерційну пропозицію, вона повертається мовою, якою читає твій клієнт. Коли вона шукає постачальника і передає тобі знайдене, ти читаєш це мовою, якою думаєш — а не переклад перекладу. Нічого не відбувається нишком англійською за перекладеною етикеткою.
Чому 33, і чому зараз
Тридцять три — це не кругле число, яке ми обрали для заголовка. Саме на цій цифрі ми зупинилися, щоб “охопити людей, яких ми насправді обслуговуємо”.
Список починається з мов, якими розмовляє найбільше людей — мандаринська, іспанська, гінді, арабська, португальська — і продовжується далі за межу, де зупиняється більшість програм: в’єтнамська, тайська, українська, грецька, каталонська. Він охоплює дев’ять різних систем письма, і дві з них — арабська та іврит — читаються справа наліво, що означає, що весь макет перевертається, а не лише слова. Ця остання деталь є показовою. Віддзеркалення всього інтерфейсу — це справжня робота. Це саме те, на чому економлять, якщо підтримка мови робиться лише для галочки.
Ми створюємо продукт для людей, які керують реальним бізнесом, і багато з них не ведуть цей бізнес англійською. Перекласти маркетингову сторінку і зупинитися на цьому було б найпростішим і нечесним варіантом — це виглядало б так, ніби твоїй мові раді рівно до того моменту, поки ти не почнеш працювати.
Тому весь продукт перейшов одночасно, включно з блогом. Якщо ми додамо мову пізніше, все з’явиться нею в той самий день.
Aquarius перебуває у закритій бета-версії. Якщо ти хочеш спробувати його — будь-якою з 33 мов — залиш заявку на доступ нижче.