Driv bedriften din på språket du tenker på

Det meste av programvare skrives på engelsk, og hvis du er heldig, blir det oversatt i kantene. Menyene byttes ut, mens selve arbeidet forblir på engelsk. Du ender opp med å drive virksomheten din ett skritt unna hvordan du egentlig ville sagt det — du skriver tilbud, purrer på fakturaer og svarer kunder på et språk du måtte lære deg, i stedet for det du tenker på.

Vi ønsket ikke at Aquarius skulle være slik. Fra og med denne uken er det ikke det.

Aquarius fungerer nå på 33 språk, fra ende til annen.

Hva “på ditt språk” faktisk betyr

Det viktige uttrykket er fra ende til annen. Det er ikke bare knappene som er oversatt mens alt bak dem fortsatt er på engelsk.

• Du snakker med Aqua på ditt språk — med stemmen eller ved å skrive — og hun svarer på det.
• Hver skjerm er oversatt: chatten, kunnskapskartet, innstillinger, alt sammen.
• Til og med denne bloggen er oversatt. Hvis du ikke leser dette på engelsk, leser du en versjon som ble publisert i samme øyeblikk som den engelske.

Du bør kunne drive virksomheten din på det språket du tenker på, ikke det du måtte lære deg.

Du trenger ikke å stille inn noe

Når du åpner Aquarius, ser den på hvilke språk nettleseren din allerede er stilt inn på, og starter der. Hvis den gjetter feil, finnes det en språkvelger — nær toppen av siden på en datamaskin, og nederst på telefonen din. Velg én gang, så forblir det valgt.

Det som betyr noe

Poenget er ikke at ordene på knappene er på ditt språk. Det er at arbeidet er det.

Når du ber Aqua om å lage et utkast til et tilbud, kommer det tilbake på språket kunden din leser. Når hun undersøker en leverandør og gir deg tilbake det hun fant, leser du det på språket du tenker på — ikke en oversettelse av en oversettelse. Ingenting skjer i stillhet på engelsk bak en oversatt etikett.

Hvorfor 33, og hvorfor nå

Trettitre er ikke et rundt tall vi valgte for en overskrift. Det er der “dekke de menneskene vi faktisk betjener” tilfeldigvis havnet.

Listen starter med språkene flest mennesker snakker — mandarin, spansk, hindi, arabisk, portugisisk — og fortsetter forbi punktet der de fleste programmer stopper: vietnamesisk, thai, ukrainsk, gresk, katalansk. Den spenner over ni forskjellige skriftsystemer, og to av dem — arabisk og hebraisk — leses fra høyre til venstre, noe som betyr at hele oppsettet snus, ikke bare ordene. Den siste delen er avslørende. Å speile et helt grensesnitt er ekte arbeid. Det er akkurat den snarveien du tar hvis du bare later som du støtter et språk.

Vi bygger for folk som driver ekte virksomheter, og mange av dem driver ikke disse virksomhetene på engelsk. Å oversette markedsføringssiden og stoppe der ville vært den enkle versjonen, og den uærlige — det fremstår som om språket ditt er velkomment helt til du begynner å jobbe.

Så hele produktet ble flyttet på én gang, inkludert bloggen. Hvis vi legger til et språk senere, følger alt med på samme dag.

---

Aquarius er i lukket beta. Hvis du har lyst til å prøve det — på hvilket som helst av de 33 språkene — kan du be om tilgang nedenfor.