บริหารธุรกิจของคุณในภาษาที่คุณคิด

ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่มักถูกเขียนขึ้นมาเป็นภาษาอังกฤษ และถ้าคุณโชคดีหน่อย ก็อาจจะมีการแปลแค่ส่วนผิวเผิน เมนูต่างๆ ถูกเปลี่ยนภาษา แต่การทำงานจริงๆ ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ คุณเลยต้องบริหารธุรกิจแบบที่ไม่ได้สื่อสารในแบบที่คุณอยากจะพูดจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นการเขียนใบเสนอราคา ตามทวงใบแจ้งหนี้ หรือตอบกลับลูกค้าในภาษาที่คุณต้องไปเรียนรู้มา แทนที่จะเป็นภาษาที่คุณใช้คิดจริงๆ

เราไม่อยากให้ Aquarius เป็นแบบนั้น และตั้งแต่สัปดาห์นี้เป็นต้นไป มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว

ตอนนี้ Aquarius รองรับการทำงานถึง 33 ภาษา แบบครบวงจรตั้งแต่ต้นจนจบ

คำว่า “ในภาษาของคุณ” หมายความว่าอะไรกันแน่

คำที่สำคัญคือ ครบวงจรตั้งแต่ต้นจนจบ มันไม่ใช่แค่การแปลปุ่มกดแล้วปล่อยให้ทุกอย่างที่อยู่เบื้องหลังยังคงเป็นภาษาอังกฤษ

• คุณสามารถคุยกับ Aqua ในภาษาของคุณได้ — ไม่ว่าจะด้วยเสียงหรือการพิมพ์ — และเธอก็จะตอบกลับมาในภาษานั้น
• ทุกหน้าจอได้รับการแปลทั้งหมด: ทั้งแชท, Knowledge Map, การตั้งค่า และอื่นๆ ทั้งหมด
• แม้แต่บล็อกนี้ก็ยังได้รับการแปล ถ้าคุณไม่ได้กำลังอ่านบล็อกนี้เป็นภาษาอังกฤษอยู่ แสดงว่าคุณกำลังอ่านเวอร์ชันที่เผยแพร่พร้อมๆ กับเวอร์ชันภาษาอังกฤษเลย

คุณควรจะสามารถบริหารธุรกิจในภาษาที่คุณใช้คิดได้ ไม่ใช่ภาษาที่คุณต้องไปเรียนรู้มา

คุณไม่ต้องตั้งค่าอะไรเลย

เมื่อคุณเปิด Aquarius ระบบจะดูว่าเบราว์เซอร์ของคุณตั้งค่าเป็นภาษาอะไรไว้แล้วเริ่มต้นจากตรงนั้น ถ้าหากระบบเดาผิด ก็จะมีตัวสลับภาษาให้ — อยู่ใกล้ๆ ด้านบนของหน้าจอถ้าใช้คอมพิวเตอร์ หรืออยู่ด้านล่างถ้าใช้โทรศัพท์ เลือกแค่ครั้งเดียวแล้วระบบก็จะจำค่านั้นไว้เลย

ส่วนที่สำคัญที่สุด

ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าคำบนปุ่มกดเป็นภาษาของคุณหรือเปล่า แต่อยู่ที่ การทำงาน ต่างหากที่เป็นภาษาของคุณ

เมื่อคุณขอให้ Aqua ร่างใบเสนอราคา สิ่งที่ได้กลับมาจะเป็นภาษาที่ลูกค้าของคุณอ่าน เมื่อเธอค้นหาข้อมูลซัพพลายเออร์และส่งข้อมูลที่พบกลับมาให้ คุณก็จะได้อ่านมันในภาษาที่คุณใช้คิด — ไม่ใช่การแปลซ้อนแปล จะไม่มีอะไรแอบทำงานเป็นภาษาอังกฤษอยู่เบื้องหลังป้ายกำกับที่ถูกแปลไว้อย่างแน่นอน

ทำไมต้อง 33 ภาษา และทำไมต้องตอนนี้

สามสิบสามไม่ใช่ตัวเลขกลมๆ ที่เราสุ่มเลือกมาเพื่อพาดหัวข่าว แต่มันคือจุดที่ “ครอบคลุมกลุ่มคนที่เราให้บริการจริงๆ” ไปลงเอยพอดี

รายชื่อเริ่มต้นด้วยภาษาที่มีคนพูดมากที่สุด — จีนกลาง, สเปน, ฮินดี, อาหรับ, โปรตุเกส — และไล่ลงไปเรื่อยๆ จนเลยจุดที่ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่มักจะหยุดทำ: เวียดนาม, ไทย, ยูเครน, กรีก, กาตาลัน ครอบคลุมระบบตัวเขียนถึงเก้าแบบ และมีสองภาษา — อาหรับและฮีบรู — ที่อ่านจากขวาไปซ้าย ซึ่งหมายความว่าเลย์เอาต์ทั้งหมดจะต้องสลับด้านด้วย ไม่ใช่แค่ตัวหนังสือ ส่วนสุดท้ายนี่แหละคือตัวบ่งชี้ การกลับด้านอินเทอร์เฟซทั้งหมดคือการทำงานจริงๆ มันคือจุดที่คุณมักจะมองข้ามไปถ้าคุณแค่ทำภาษาแบบขอไปที

เราสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเพื่อคนที่ทำธุรกิจจริงๆ และหลายคนก็ไม่ได้บริหารธุรกิจเหล่านั้นด้วยภาษาอังกฤษ การแปลแค่หน้าการตลาดแล้วหยุดแค่นั้นคงเป็นเรื่องง่าย และเป็นสิ่งที่ไม่จริงใจ — มันดูเหมือนว่าภาษาของคุณได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี จนกระทั่งคุณเริ่มลงมือทำงานจริงๆ

ดังนั้นผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจึงถูกปรับเปลี่ยนไปพร้อมๆ กัน รวมถึงบล็อกนี้ด้วย ถ้าเราเพิ่มภาษาอื่นเข้ามาในภายหลัง ทุกอย่างก็จะตามมาพร้อมกันในวันเดียวกันเลย

---

Aquarius กำลังอยู่ในช่วงไพรเวทเบต้า หากคุณต้องการทดลองใช้งาน — ในภาษาใดก็ได้จากทั้ง 33 ภาษา — สามารถขอสิทธิ์เข้าถึงได้ที่ด้านล่างนี้