Patakbuhin ang iyong negosyo sa wikang ginagamit mo sa pag-iisip

Karamihan sa mga software ay isinulat sa Ingles at pagkatapos, kung papalarin ka, isinasalin lang sa mga gilid-gilid. Napapalitan ang mga menu pero ang mismong trabaho ay nananatili sa Ingles. Nauuwi ka sa pagpapatakbo ng iyong negosyo nang may isang hakbang na agwat mula sa kung paano mo ito sasabihin — nagsusulat ng mga quote, naghahabol ng mga invoice at sumasagot sa mga customer sa wikang kailangan mo pang aralin sa halip na sa wikang ginagamit mo sa pag-iisip.

Hindi namin gusto na maging ganyan ang Aquarius. Simula ngayong linggo, hindi na ito ganyan.

Gumagana na ngayon ang Aquarius sa 33 wika, mula simula hanggang dulo.

Ano ba talaga ang ibig sabihin ng “sa iyong wika”

Ang mahalagang salita ay mula simula hanggang dulo. Hindi lang ito mga button na isinalin habang ang lahat ng nasa likod nito ay nasa Ingles pa rin.

• Kinakausap mo si Aqua sa iyong wika — gamit ang boses o sa pag-type — at sumasagot siya gamit ito.
• Isinalin ang bawat screen: ang chat, ang Knowledge Map, mga setting, lahat-lahat.
• Kahit ang blog na ito ay isinalin. Kung hindi mo ito binabasa sa Ingles, nagbabasa ka ng bersyon na inilabas kasabay ng paglabas ng bersyong Ingles.

Dapat ay kaya mong patakbuhin ang iyong negosyo sa wikang ginagamit mo sa pag-iisip, hindi sa wikang kailangan mo pang aralin.

Wala kang kailangang i-set

Kapag binuksan mo ang Aquarius, tinitingnan nito ang mga wika na naka-set na sa iyong browser at doon ito magsisimula. Kung mali ang hula nito, mayroong language switcher — malapit sa itaas ng page sa computer, sa ibaba naman sa iyong telepono. Pumili nang isang beses at mananatili na itong napili.

Ang bahaging mahalaga

Ang punto ay hindi dahil nasa iyong wika ang mga salita sa mga button. Kundi dahil ang trabaho ay nasa iyong wika.

Kapag hiniling mo kay Aqua na gumawa ng draft ng quote, babalik ito sa wikang binabasa ng iyong customer. Kapag nag-research siya tungkol sa isang supplier at ibinigay sa iyo ang nahanap niya, babasahin mo ito sa wikang ginagamit mo sa pag-iisip — hindi isang salin ng isa pang salin. Walang patagong nangyayari sa Ingles sa likod ng isang isinaling label.

Bakit 33, at bakit ngayon

Ang tatlumpu’t tatlo ay hindi isang saktong numero na pinili lang namin para sa isang headline. Dito nagkataong bumagsak ang “saklawin ang mga taong talagang pinaglilingkuran namin”.

Nagsisimula ang listahan sa mga wikang sinasalita ng pinakamaraming tao — Mandarin, Spanish, Hindi, Arabic, Portuguese — at nagpapatuloy pababa lampas sa puntong hinihintuan ng karamihan sa mga software: Vietnamese, Thai, Ukrainian, Greek, Catalan. Sumasaklaw ito sa siyam na magkakaibang script, at dalawa sa mga ito — Arabic at Hebrew — ay binabasa mula kanan pakaliwa, na nangangahulugang bumabaligtad ang buong layout, hindi lang ang mga salita. Ang huling bahaging iyon ang magpapatunay. Ang pag-mirror sa isang buong interface ay totoong trabaho. Ito mismo ang shortcut na gagawin mo kung nagkukunwari ka lang na sumusuporta sa isang wika.

Gumagawa kami para sa mga taong nagpapatakbo ng mga totoong negosyo, at marami sa kanila ang hindi nagpapatakbo ng mga negosyong iyon sa Ingles. Ang pagsasalin sa marketing page at paghinto roon ay magiging madaling bersyon, at hindi tapat — para bang malugod na tinatanggap ang iyong wika hanggang sa magsimula ka nang magtrabaho.

Kaya sabay-sabay na gumalaw ang buong produkto, kasama ang blog. Kung magdadagdag kami ng wika sa hinaharap, kasama na ang lahat sa parehong araw.

---

Nasa private beta ang Aquarius. Kung gusto mo itong subukan — sa alinman sa 33 wika — humiling ng access sa ibaba.