İşini düşündüğün dilde yönet

Çoğu yazılım İngilizce yazılır ve şanslıysan sadece kıyıda köşede kalan yerleri çevrilir. Menüler değişir ama asıl iş İngilizce kalır. Sonuçta işini, kendi ifade edeceğin şekilden bir adım uzakta yönetmek zorunda kalırsın — teklifler yazmak, faturaların peşine düşmek ve müşterilere cevap vermek, düşündüğün dilde değil, öğrenmek zorunda kaldığın bir dilde olur.

Aquarius’un böyle olmasını istemedik. Bu hafta itibarıyla da öyle değil.

Aquarius artık uçtan uca 33 dilde çalışıyor.

“Senin dilinde” aslında ne anlama geliyor

Buradaki önemli kelime uçtan uca. Sadece düğmelerin çevrildiği ve arkasındaki her şeyin hâlâ İngilizce kaldığı bir durum değil.

• Aqua ile kendi dilinde konuşursun — sesli veya yazarak — ve o da sana aynı dilde cevap verir.
• Her ekran çevrilmiştir: sohbet, Bilgi Haritası, ayarlar, hepsi.
• Bu blog bile çevrildi. Eğer bunu İngilizce okumuyorsan, İngilizce sürümle aynı anda yayına giren bir versiyonu okuyorsun demektir.

İşini öğrenmek zorunda kaldığın dilde değil, düşündüğün dilde yönetebilmelisin.

Hiçbir şeyi ayarlamak zorunda değilsin

Aquarius’u açtığında, tarayıcının zaten ayarlı olduğu dillere bakar ve oradan başlar. Eğer yanlış tahmin ederse, bir dil değiştirici var — bilgisayarda sayfanın üst kısmına yakın, telefonunda ise en altta. Bir kere seçersin ve öyle kalır.

Önemli olan kısım

Mesele düğmelerdeki kelimelerin senin dilinde olması değil. Asıl mesele işin senin dilinde olması.

Aqua’dan bir teklif taslağı hazırlamasını istediğinde, müşterinin okuduğu dilde geri döner. Bir tedarikçiyi araştırıp bulduklarını sana sunduğunda, bunu bir çevirinin çevirisi olarak değil, düşündüğün dilde okursun. Çevrilmiş bir etiketin arkasında sessizce İngilizce gerçekleşen hiçbir şey yoktur.

Neden 33 ve neden şimdi

Otuz üç, başlık için seçtiğimiz yuvarlak bir sayı değil. “Gerçekte hizmet verdiğimiz insanları kapsama” hedefinin denk geldiği yer burası.

Liste en çok konuşulan dillerle başlıyor — Mandarin, İspanyolca, Hintçe, Arapça, Portekizce — ve çoğu yazılımın durduğu noktanın ötesine geçerek devam ediyor: Vietnamca, Tayca, Ukraynaca, Yunanca, Katalanca. Dokuz farklı alfabeyi kapsıyor ve bunlardan ikisi — Arapça ve İbranice — sağdan sola okunuyor, bu da sadece kelimelerin değil tüm düzenin tersine dönmesi demek. Bu son kısım aslında her şeyi anlatıyor. Tüm bir arayüzü aynalamak gerçek bir iştir. Eğer bir dile sadece lafta değer veriyorsan, tam olarak kaçınacağın zorluk budur.

Biz gerçek işletmeler yöneten insanlar için ürün geliştiriyoruz ve birçoğu bu işletmeleri İngilizce yönetmiyor. Pazarlama sayfasını çevirip orada durmak işin kolayı ve dürüst olmayan versiyonu olurdu — sanki dilin sadece çalışmaya başlayana kadar hoş karşılanıyormuş gibi bir izlenim verirdi.

Bu yüzden blog da dahil olmak üzere tüm ürün tek seferde taşındı. Eğer daha sonra bir dil eklersek, her şey aynı gün onunla birlikte gelecek.

---

Aquarius kapalı beta aşamasında. Eğer denemek istersen — 33 dilden herhangi birinde — aşağıdan erişim talep edebilirsin.