Điều hành doanh nghiệp bằng ngôn ngữ bạn tư duy

Hầu hết các phần mềm được viết bằng tiếng Anh và sau đó, nếu may mắn, bạn sẽ thấy chúng được dịch ở những phần phụ. Các menu được thay đổi ngôn ngữ nhưng công việc thực tế vẫn bằng tiếng Anh. Cuối cùng, bạn phải điều hành doanh nghiệp của mình một cách gượng gạo so với cách bạn thường nói — viết báo giá, theo dõi hóa đơn và trả lời khách hàng bằng một ngôn ngữ bạn phải học thay vì ngôn ngữ bạn dùng để tư duy.

Chúng tôi không muốn Aquarius giống như vậy. Và kể từ tuần này, điều đó đã thay đổi.

Aquarius hiện hoạt động bằng 33 ngôn ngữ, từ đầu đến cuối.

“Bằng ngôn ngữ của bạn” thực sự có nghĩa là gì

Từ quan trọng ở đây là từ đầu đến cuối. Không phải chỉ là các nút bấm được dịch còn mọi thứ đằng sau chúng vẫn bằng tiếng Anh.

• Bạn trò chuyện với Aqua bằng ngôn ngữ của bạn — qua giọng nói hoặc gõ phím — và cô ấy trả lời bằng ngôn ngữ đó.
• Mọi màn hình đều được dịch: khung chat, Knowledge Map, cài đặt, tất cả mọi thứ.
• Ngay cả blog này cũng được dịch. Nếu bạn không đọc bài này bằng tiếng Anh, bạn đang đọc một phiên bản được xuất bản cùng lúc với bản tiếng Anh.

Bạn nên được điều hành doanh nghiệp của mình bằng ngôn ngữ bạn dùng để tư duy, chứ không phải ngôn ngữ bạn phải học.

Bạn không cần phải cài đặt gì cả

Khi bạn mở Aquarius, nó sẽ xem xét ngôn ngữ mà trình duyệt của bạn đã cài đặt và bắt đầu từ đó. Nếu nó đoán sai, sẽ có một nút chuyển đổi ngôn ngữ — ở gần đầu trang trên máy tính, hoặc ở dưới cùng trên điện thoại của bạn. Chỉ cần chọn một lần và nó sẽ được lưu lại.

Phần quan trọng nhất

Vấn đề không phải là chữ trên các nút bấm hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn. Mà là công việc của bạn cũng vậy.

Khi bạn yêu cầu Aqua soạn thảo một báo giá, nó sẽ trả về bằng ngôn ngữ mà khách hàng của bạn đọc. Khi cô ấy tìm hiểu về một nhà cung cấp và gửi lại cho bạn những gì cô ấy tìm thấy, bạn sẽ đọc nó bằng ngôn ngữ bạn dùng để tư duy — không phải là bản dịch của một bản dịch. Không có gì âm thầm diễn ra bằng tiếng Anh đằng sau một nhãn dán đã được dịch.

Tại sao lại là 33, và tại sao lại là bây giờ

Ba mươi ba không phải là một con số tròn trĩnh mà chúng tôi chọn cho tiêu đề. Đó là con số thực tế để “bao phủ những người mà chúng tôi thực sự phục vụ”.

Danh sách bắt đầu với những ngôn ngữ có nhiều người nói nhất — tiếng Quan Thoại, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Ả Rập, tiếng Bồ Đào Nha — và tiếp tục mở rộng vượt qua điểm mà hầu hết các phần mềm dừng lại: tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Ukraina, tiếng Hy Lạp, tiếng Catalan. Nó bao gồm chín hệ thống chữ viết khác nhau, và hai trong số đó — tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái — đọc từ phải sang trái, điều đó có nghĩa là toàn bộ bố cục bị đảo ngược, chứ không chỉ là từ ngữ. Phần cuối cùng đó chính là minh chứng. Lật ngược toàn bộ giao diện là một công việc thực sự. Đó chính xác là bước mà bạn sẽ bỏ qua nếu bạn chỉ hỗ trợ ngôn ngữ một cách hời hợt.

Chúng tôi xây dựng sản phẩm cho những người đang điều hành các doanh nghiệp thực sự, và rất nhiều người trong số họ không điều hành doanh nghiệp bằng tiếng Anh. Chỉ dịch trang tiếp thị rồi dừng lại ở đó sẽ là một phiên bản dễ dàng, và thiếu trung thực — nó giống như ngôn ngữ của bạn được chào đón cho đến tận lúc bạn bắt đầu làm việc.

Vì vậy, toàn bộ sản phẩm đã được chuyển đổi cùng một lúc, bao gồm cả blog. Nếu sau này chúng tôi thêm một ngôn ngữ mới, mọi thứ sẽ được cập nhật cùng với nó trong cùng một ngày.

---

Aquarius đang trong giai đoạn thử nghiệm kín (private beta). Nếu bạn muốn dùng thử — bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 33 ngôn ngữ — hãy yêu cầu quyền truy cập bên dưới.